1
00:00:00,093 --> 00:00:05,031
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:30,438 --> 00:00:31,941
"Ik hou van ons."

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,809
Toen ik die woorden voor het eerst hoorde,

4
00:00:34,877 --> 00:00:36,279
Ik dacht dat ze dat waren
de oubolligste drie kleine woordjes

5
00:00:36,345 --> 00:00:38,647
Ik heb het ooit in mijn leven gehoord.

6
00:00:39,916 --> 00:00:40,983
Vind je het leuk?

7
00:00:42,318 --> 00:00:43,451
Ik vind het geweldig.

8
00:00:43,518 --> 00:00:45,520
Ik hou van ons,
wie zegt dat?

9
00:00:45,587 --> 00:00:47,689
Ik weet dat het niet veel is, maar...

10
00:00:47,756 --> 00:00:50,059
Ik heb geen ring nodig
om te weten hoe je je voelt.

11
00:00:50,126 --> 00:00:51,826
Ik heb niets nodig.

12
00:00:51,894 --> 00:00:54,163
Die blik in je ogen
zegt het allemaal.

13
00:00:54,230 --> 00:00:56,598
De aanbetaling is niet-restitueerbaar.

14
00:00:56,665 --> 00:00:58,000
Wij nemen het.

15
00:00:58,067 --> 00:00:59,801
Als je dat zou hebben gedaan
vertelde mij vijf jaar geleden,

16
00:00:59,868 --> 00:01:01,870
die drie kleine woorden zouden dat doen
zijn de belangrijkste woorden

17
00:01:01,938 --> 00:01:04,407
in mijn leven op een dag,
Ik zou het je verteld hebben

18
00:01:04,472 --> 00:01:05,507
nog drie kleine woordjes.

19
00:01:05,573 --> 00:01:07,243
Hou verdomme je mond!

20
00:01:07,310 --> 00:01:09,045
Nou ja, technisch gezien vier.

21
00:01:09,111 --> 00:01:11,080
Wat?
Ik zeg het maar, Sammy.

22
00:01:11,147 --> 00:01:14,150
Deze verdomde kerel had dat moeten doen
een uur geleden gesloten.

23
00:01:14,216 --> 00:01:15,650
Wij zitten hier
als een stel yutzes

24
00:01:15,717 --> 00:01:18,321
wachtend op deze verdomde
dwergpapegaaien om te splitsen.

25
00:01:18,387 --> 00:01:20,588
Ik moet zo erg pissen
Ik kan het proeven.

26
00:01:20,655 --> 00:01:22,691
Ben je klaar?

27
00:01:22,757 --> 00:01:25,593
Ik zeg alleen maar: dat hadden we kunnen doen
al in en uit geweest.

28
00:01:25,660 --> 00:01:27,330
Wachten hoort erbij
van het bedrijf, Richie.

29
00:01:27,396 --> 00:01:28,998
Ja, wachten.

30
00:01:29,065 --> 00:01:31,499
Wachten, ik bedoel, een minuut
we zijn gespannen en geladen

31
00:01:31,566 --> 00:01:32,767
en de volgende minuut
wij kijken

32
00:01:32,834 --> 00:01:35,438
een of andere klootzak
overcompensatie

33
00:01:35,503 --> 00:01:37,440
met zijn zijstuk
voor een uur?

34
00:01:37,505 --> 00:01:40,209
Eén minuut kan
verander alles.

35
00:01:40,276 --> 00:01:44,046
Voor alle duidelijkheid,
deze mook is niet mijn partner.

36
00:01:44,113 --> 00:01:46,349
We zijn niet eens vrienden.
Hij is een medewerker.

37
00:01:46,415 --> 00:01:48,451
Een oververheerlijkte collega.

38
00:01:48,516 --> 00:01:50,485
Oké, daar gaat hij.

39
00:01:50,552 --> 00:01:52,121
Breng de auto rond.

40
00:01:52,188 --> 00:01:53,055
Oké, vijf minuten.

41
00:01:53,122 --> 00:01:55,724
Recht voor de deur
en vijf minuten.

42
00:01:55,790 --> 00:01:57,592
Ik hoorde je, vijf minuten.

43
00:02:04,066 --> 00:02:06,634
Ik hou niet van bloed
en voor een baan als deze

44
00:02:06,701 --> 00:02:08,070
Er is geen noodzaak voor.

45
00:02:11,273 --> 00:02:12,607
Dus ik neem deze doos mee.

46
00:02:19,148 --> 00:02:20,515
Wij zijn gesloten!

47
00:02:21,816 --> 00:02:23,285
Laat het bij de deur achter!

48
00:02:23,352 --> 00:02:25,820
Niemand pist hun
broek bij het zien van een doos.

49
00:02:25,888 --> 00:02:27,655
Iedereen houdt van dozen.

50
00:02:27,722 --> 00:02:30,226
Het herinnert hen aan hun
verjaardagen of Kerstmis.

51
00:02:30,292 --> 00:02:32,261
Iedereen houdt van Kerstmis.

52
00:02:32,328 --> 00:02:34,596
Je hebt geluk dat ik er nog ben.

53
00:02:34,662 --> 00:02:36,432
Toch een pistool
heeft een heel ander

54
00:02:36,499 --> 00:02:38,833
en specifiek effect op mensen.

55
00:02:38,901 --> 00:02:40,735
Vooral niemand houdt van wapens
als ze gericht zijn

56
00:02:40,802 --> 00:02:42,271
op hun dikke buik.

57
00:02:58,187 --> 00:03:00,456
Het verschil tussen
een goede dief en een hacker

58
00:03:00,523 --> 00:03:02,724
is simpel... hebzucht.

59
00:03:02,791 --> 00:03:04,960
Je wordt hebzuchtig, je wordt slordig.

60
00:03:09,831 --> 00:03:14,270
We hadden deze man kunnen opruimen
en het wisselgeld behouden,

61
00:03:14,336 --> 00:03:18,307
maar de baan is de kluis,
dus dat is alles wat we meenemen.

62
00:03:33,355 --> 00:03:34,722
En wat is het verschil
tussen een goede dief

63
00:03:34,789 --> 00:03:36,192
en een geweldige?

64
00:03:37,826 --> 00:03:38,994
Het uitje.

65
00:04:53,469 --> 00:04:54,869
Ik maakte geen grapje toen
Dat zei ik op een minuut

66
00:04:54,937 --> 00:04:57,039
alles zou kunnen veranderen,

67
00:04:57,907 --> 00:04:59,975
maar ik had het mis.

68
00:05:00,042 --> 00:05:02,278
Het duurde maar een seconde.

69
00:05:02,344 --> 00:05:03,145
Hoi.

70
00:05:05,114 --> 00:05:05,948
Hoi.

71
00:05:07,749 --> 00:05:11,120
Ze zou een handelsmerk kunnen hebben
die glimlach.

72
00:05:11,187 --> 00:05:12,254
Wil je afstappen?

73
00:05:13,289 --> 00:05:14,990
Nee, eh...

74
00:05:15,057 --> 00:05:16,592
Ik ben niet zo'n type meisje,
sorry.

75
00:05:16,659 --> 00:05:20,062
Nee, nee, ga niet weg.
Wil je uit de bus stappen?

76
00:05:20,129 --> 00:05:23,199
Misschien kunnen we wat gaan eten?

77
00:05:23,265 --> 00:05:24,766
Kan niet.

78
00:05:24,832 --> 00:05:26,635
Meisje moet werken.

79
00:05:26,701 --> 00:05:28,370
Werk, nu?

80
00:05:28,437 --> 00:05:29,271
Ja.

81
00:05:31,106 --> 00:05:32,308
Jij?

82
00:05:32,374 --> 00:05:34,143
Ik kom net van mijn werk.

83
00:05:34,944 --> 00:05:36,078
Gelukkig jij.

84
00:05:38,147 --> 00:05:40,516
Gelukkig was een understatement.

85
00:05:40,583 --> 00:05:42,151
Waar werk je?

86
00:05:42,218 --> 00:05:45,087
-Van Vincent.
-Van Vincent?

87
00:05:45,820 --> 00:05:47,489
Serveerster?

88
00:05:47,556 --> 00:05:48,390
Ja.

89
00:05:53,662 --> 00:05:56,265
Hoe laat ben je
afstappen?

90
00:05:56,332 --> 00:05:58,534
10.

91
00:05:58,601 --> 00:05:59,435
10?

92
00:06:01,136 --> 00:06:03,439
Misschien kom ik na het eten.
Ik hou van Vincents.

93
00:06:03,505 --> 00:06:05,307
Ik haat die van Vincent.

94
00:06:05,975 --> 00:06:09,245
Een Italiaans restaurant met
niets anders dan niet-Italianen.

95
00:06:09,311 --> 00:06:11,213
Ze kunnen wat koken
behoorlijk ongelooflijke shit,

96
00:06:11,280 --> 00:06:14,583
maar niemand verprutst een bord
van pasta zoals die van Vincent.

97
00:06:14,650 --> 00:06:18,187
Hoi. Wat kan ik voor je krijgen?

98
00:06:18,254 --> 00:06:22,291
Oeh, de caprese.
Geweldige keuze.

99
00:06:22,358 --> 00:06:24,159
Fettuccine, geen probleem.
En voor jou?

100
00:06:24,226 --> 00:06:26,428
Het eten misschien wel
een nachtmerrie,

101
00:06:26,495 --> 00:06:29,498
maar de service wel
een absolute droom.

102
00:06:29,565 --> 00:06:31,000
Hoi!

103
00:06:31,066 --> 00:06:32,167
Ik zei 10.

104
00:06:33,269 --> 00:06:34,270
10?

105
00:06:34,336 --> 00:06:35,004
Oké.

106
00:06:44,480 --> 00:06:45,314
Hoi.

107
00:06:48,917 --> 00:06:52,588
Dus vertel me, wat is er?
dat doe jij, Sammy?

108
00:06:52,655 --> 00:06:53,821
- Mij?
- Mm-hmm.

109
00:06:53,889 --> 00:06:55,024
Ik ben een dief.

110
00:06:56,091 --> 00:06:57,693
Ik ben een diamantair.

111
00:06:57,760 --> 00:06:58,961
Oeh.

112
00:06:59,028 --> 00:07:00,062
De beste vriendin van het meisje.

113
00:07:00,129 --> 00:07:01,664
Dat klopt.

114
00:07:02,464 --> 00:07:05,567
Nou, het lijkt erop dat je ervan geniet
de fijnere dingen in het leven.

115
00:07:05,634 --> 00:07:07,269
Dat klopt ook.

116
00:07:08,237 --> 00:07:11,473
Maar waarom deed je dat
de bus nemen?

117
00:07:11,540 --> 00:07:12,874
Te veel rijden onder invloed?

118
00:07:12,941 --> 00:07:15,944
Nee, nee, nee, nee, niets
zo serieus, nee.

119
00:07:16,011 --> 00:07:18,380
Ik moet tegen haar liegen
verscheurde mij toen al.

120
00:07:18,447 --> 00:07:21,784
Auto staat in de winkel,
motorpech.

121
00:07:21,849 --> 00:07:23,986
- Echt?
- Ja.

122
00:07:24,053 --> 00:07:26,488
Ik ook, schorsing.

123
00:07:26,555 --> 00:07:27,956
Kijk daar eens naar.

124
00:07:28,023 --> 00:07:29,391
Weet je wat
noemen ze dat?

125
00:07:29,458 --> 00:07:30,492
Wat?

126
00:07:30,559 --> 00:07:32,094
Toevalstreffer.

127
00:07:32,961 --> 00:07:34,229
Toevalstreffer.

128
00:07:36,031 --> 00:07:38,567
Nou, op serendipiteit.

129
00:07:38,634 --> 00:07:39,435
Proost.

130
00:07:40,469 --> 00:07:41,603
Groetjes, Laura.

131
00:07:42,671 --> 00:07:44,239
Fenton toch?

132
00:07:44,306 --> 00:07:47,076
Dat klopt.
Wauw, wat een dag.

133
00:07:49,578 --> 00:07:51,046
Wat geld nodig?

134
00:07:51,113 --> 00:07:53,015
Ja, ik bedoel, een beetje.

135
00:07:53,082 --> 00:07:56,118
Oké, nou,
je ziet er goed uit als je het doet.

136
00:07:58,320 --> 00:07:59,688
"Ik hou van ons."

137
00:08:01,623 --> 00:08:02,891
Toen wist ik het nog niet,

138
00:08:02,958 --> 00:08:05,227
maar dat was het begin
van mijn leven.

139
00:08:25,347 --> 00:08:26,849
In de komende maanden zal
Ik liet het haar zien

140
00:08:26,915 --> 00:08:28,784
waar je echt Italiaans eten kunt krijgen.

141
00:08:29,952 --> 00:08:31,387
Bedankt.

142
00:08:31,453 --> 00:08:34,390
En ze liet me zien hoe
stop met over mijn schouder te kijken.

143
00:08:38,160 --> 00:08:41,029
Maar net als al het andere
waardevol in deze wereld,

144
00:08:41,096 --> 00:08:42,698
een nieuw leven was dat niet
gaat makkelijk.

145
00:08:47,636 --> 00:08:48,437
Netelig.

146
00:08:48,504 --> 00:08:49,138
Ik vind het geweldig.

147
00:09:07,556 --> 00:09:08,657
Gaat het?

148
00:09:11,627 --> 00:09:13,228
Eh...

149
00:09:15,631 --> 00:09:19,435
Weet je nog dat ik het vertelde
jij over mijn man?

150
00:09:19,501 --> 00:09:20,302
Ja.

151
00:09:22,438 --> 00:09:25,474
Alvleesklierkanker,
wat een shitshow.

152
00:09:26,975 --> 00:09:29,111
Ze zei dat hij niet ging
zonder strijd,

153
00:09:29,178 --> 00:09:31,680
en ze hebben er goed tegen gevochten
door het einde.

154
00:09:31,747 --> 00:09:34,016
Dat was negen jaar geleden,

155
00:09:34,082 --> 00:09:35,651
maar ik kon het zien
ze was nog steeds aan het vechten.

156
00:09:35,717 --> 00:09:37,953
Er is iets
dat ik het je niet heb verteld.

157
00:09:41,457 --> 00:09:42,991
Dat hoef je niet te doen,
Laura.

158
00:09:43,058 --> 00:09:45,694
Nee. Hier.

159
00:09:49,431 --> 00:09:53,669
Als je wilt zien hoe dit gaat,
het staat op die foto's.

160
00:09:58,807 --> 00:10:01,109
Luister, ik...

161
00:10:02,010 --> 00:10:04,213
Dit was geweldig.

162
00:10:04,279 --> 00:10:06,415
Ik heb een geweldige tijd gehad,

163
00:10:06,482 --> 00:10:10,419
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
Ik heb zoveel gelachen,

164
00:10:10,486 --> 00:10:14,423
maar ik ben niet geïnteresseerd
in het verspillen van iemands tijd

165
00:10:15,257 --> 00:10:19,194
en... als dit zo is, eh...

166
00:10:19,261 --> 00:10:21,965
als dit een probleem voor je is...

167
00:10:23,165 --> 00:10:25,400
Ehm, ik begrijp het.

168
00:10:29,571 --> 00:10:30,405
Nee.

169
00:10:32,641 --> 00:10:34,142
Ze zijn prachtig.

170
00:10:35,912 --> 00:10:37,679
Ik wil zien waar dit heen gaat.

171
00:10:37,746 --> 00:10:39,414
Echt waar.

172
00:10:43,018 --> 00:10:45,053
Ik houd van je.

173
00:10:47,689 --> 00:10:50,192
- Je bent zo mooi.
- Bedankt.

174
00:10:50,359 --> 00:10:51,226
Wie is deze?

175
00:10:51,293 --> 00:10:52,962
Dit is Rachel.

176
00:10:53,028 --> 00:10:54,263
Ze lijkt op jou.

177
00:10:54,329 --> 00:10:55,597
En dat is Audrey.

178
00:10:58,767 --> 00:11:00,202
Ik ben hier.

179
00:11:00,269 --> 00:11:02,671
Voor de lange termijn.

180
00:11:02,738 --> 00:11:05,240
Bedankt.

181
00:11:05,307 --> 00:11:08,277
Liefde maakt jou
Zeg eens wat stomme dingen, toch?

182
00:11:08,343 --> 00:11:11,280
Maar tenminste
Ik loog niet tegen haar.

183
00:11:27,030 --> 00:11:28,664
Bedankt.

184
00:11:33,135 --> 00:11:35,103
Dus, ben jij Italiaans?

185
00:11:36,338 --> 00:11:38,273
Nee, dat vraagt ​​iedereen aan mij.

186
00:11:38,340 --> 00:11:40,409
Ik ben eigenlijk Israëlisch.

187
00:11:40,475 --> 00:11:43,913
Sammy, dat is hij eigenlijk wel
uit Brooklyn.

188
00:11:43,980 --> 00:11:44,948
New York?

189
00:11:45,014 --> 00:11:46,983
Ja, zijn jullie dat ooit geweest?

190
00:11:47,050 --> 00:11:48,051
Nee.

191
00:11:48,784 --> 00:11:52,055
Papa wilde altijd al gaan
naar New York.

192
00:11:52,120 --> 00:11:55,123
Ja, ja, dat deed hij.

193
00:11:58,061 --> 00:11:59,261
Jij bent een stuk korter
dan papa.

194
00:11:59,328 --> 00:12:01,030
- Rachel!
- Wat?

195
00:12:01,096 --> 00:12:02,698
Nee, nee, nee,
het is helemaal goed.

196
00:12:02,764 --> 00:12:06,535
Ja, ik ben een stuk kleiner
dan veel mensen.

197
00:12:08,370 --> 00:12:10,539
Go set the dinner table,
alsjeblieft.

198
00:12:15,177 --> 00:12:16,211
Nu!

199
00:12:24,386 --> 00:12:25,253
Het spijt me zo.

200
00:12:25,320 --> 00:12:27,556
Nee, Laura, het is prima, nee.

201
00:12:27,623 --> 00:12:30,659
Ik weet zeker dat het niet gemakkelijk is
op hen.

202
00:12:30,726 --> 00:12:31,860
Je bent lief.

203
00:12:33,195 --> 00:12:35,697
Ik ga kijken bij het eten.

204
00:12:37,866 --> 00:12:38,667
Rachel!

205
00:12:47,743 --> 00:12:48,677
Dit is heerlijk.

206
00:12:48,744 --> 00:12:49,645
Echt waar.

207
00:12:49,711 --> 00:12:51,780
Nou, ik ben zo blij
je vindt het leuk.

208
00:12:51,847 --> 00:12:53,749
Vind je het leuk? Ik vind het geweldig.

209
00:12:53,815 --> 00:12:55,517
Het is maar gehaktbrood.

210
00:12:56,585 --> 00:12:59,621
Dit gehaktbrood,
het is een meesterwerk.

211
00:13:00,389 --> 00:13:02,324
Mama's gehaktbrood is aangestoken.

212
00:13:02,391 --> 00:13:04,093
Gehaktbrood kan niet worden aangestoken.

213
00:13:04,159 --> 00:13:05,560
Ja, dat kan.

214
00:13:06,328 --> 00:13:08,230
Nee, dat kan niet.
Dat heeft geen zin.

215
00:13:08,296 --> 00:13:10,332
Het betekent dat het echt goed is.

216
00:13:10,399 --> 00:13:12,234
- Ik weet wat het betekent.
- Er is geen concurrentie.

217
00:13:12,300 --> 00:13:14,536
Het is het beste gehaktbrood
die ik ooit in mijn leven heb gehad.

218
00:13:14,603 --> 00:13:15,570
- De beste.
- Mm.

219
00:13:16,906 --> 00:13:18,173
- En jij ook.
- Mm.

220
00:13:20,943 --> 00:13:22,979
Wacht maar tot je proeft
dessert. Wij hebben cupcakes gemaakt.

221
00:13:23,046 --> 00:13:25,347
Dat is precies wat je nodig hebt,
Audrey, nog meer cupcakes.

222
00:13:25,414 --> 00:13:27,816
- Stil.
- Meisjes.

223
00:13:29,785 --> 00:13:31,486
Zorg ervoor dat je het niet krijgt
te veel kruimels op moeder

224
00:13:31,553 --> 00:13:33,956
terwijl je haar kont kust.

225
00:13:34,891 --> 00:13:36,926
Rachel!

226
00:13:38,226 --> 00:13:39,361
Het spijt me.

227
00:13:39,428 --> 00:13:42,031
Nee, nee, nee, dat is prima.

228
00:13:42,098 --> 00:13:43,632
Het is prima.

229
00:13:43,699 --> 00:13:46,702
Proost, jongens.
Bedankt dat je mij hebt.

230
00:13:46,768 --> 00:13:47,869
Bedankt.

231
00:13:47,937 --> 00:13:49,138
Proost.

232
00:13:49,204 --> 00:13:50,706
Leuk je te ontmoeten, Audrey.

233
00:13:50,772 --> 00:13:52,674
Jij ook.

234
00:13:55,310 --> 00:13:56,745
Je bent echt moedig,
weet je dat?

235
00:13:58,981 --> 00:13:59,748
- Echt?
- Mm-hmm.

236
00:14:00,983 --> 00:14:02,417
Volgens mij wel.

237
00:14:02,484 --> 00:14:04,519
Ik meen het.

238
00:14:05,654 --> 00:14:07,322
Ook voor jou kan het niet gemakkelijk zijn.

239
00:14:09,858 --> 00:14:12,195
Ik bedoel, ik moet lijken
als een indringer

240
00:14:12,294 --> 00:14:14,163
voor deze meisjes, toch?

241
00:14:14,229 --> 00:14:15,731
Nou...

242
00:14:15,797 --> 00:14:16,598
Het komt wel goed met hen.

243
00:14:16,665 --> 00:14:18,467
Het zal gewoon wat tijd duren.

244
00:14:20,469 --> 00:14:22,404
Ik dacht dat ze dat zouden doen
word verliefd op mij

245
00:14:22,471 --> 00:14:24,107
op het eerste gezicht,
net zoals jij deed.

246
00:14:25,807 --> 00:14:28,543
Weet je, in de bus,
toen ik je voor het eerst zag,

247
00:14:28,610 --> 00:14:31,480
Ik dacht een beetje
je was een engerd.

248
00:14:31,546 --> 00:14:32,481
Een griezel?

249
00:14:33,415 --> 00:14:35,484
- Echt?
- Dat heb ik gedaan.

250
00:14:35,550 --> 00:14:36,585
Je hebt geluk dat ik dat niet deed
heb mijn andere tas

251
00:14:36,651 --> 00:14:38,988
met mijn pepperspray en taser.

252
00:14:39,055 --> 00:14:40,189
Oeh, pepperspray.

253
00:14:40,255 --> 00:14:41,289
Ja.

254
00:14:43,059 --> 00:14:45,327
Ja, je hebt gelijk, dat heb ik ook.

255
00:14:46,229 --> 00:14:47,997
Jij bent wat?

256
00:14:48,064 --> 00:14:49,731
Gelukkig.

257
00:14:51,000 --> 00:14:52,969
Ja, dat ben je.

258
00:14:54,003 --> 00:14:55,504
Ik hou zoveel van ze.

259
00:14:57,506 --> 00:14:58,975
En ik hou van je.

260
00:15:02,245 --> 00:15:04,180
En ik hou van je.

261
00:15:04,247 --> 00:15:06,448
Ik had kunnen trouwen
haar toen en daar.

262
00:15:08,383 --> 00:15:10,987
Maar een jaar later trouwde ik met haar.

263
00:15:11,053 --> 00:15:14,389
Haar moeder, die we nauwelijks hebben
ging de trap op,

264
00:15:14,456 --> 00:15:16,424
zelfs haar junkiebroer
was daar.

265
00:15:16,491 --> 00:15:18,660
Aardige kerel, maar een hete puinhoop.

266
00:15:19,661 --> 00:15:20,963
In het bijzijn van haar meisjes.

267
00:15:24,533 --> 00:15:26,601
Al deze mensen kwamen opdagen
om ons te zien.

268
00:15:26,668 --> 00:15:29,105
Ik hou van ons.

269
00:15:29,172 --> 00:15:31,974
En het enige waar ik aan kan denken
is die ene persoon die dat niet deed.

270
00:15:48,323 --> 00:15:50,458
Hé, paps, wat ben je aan het doen?

271
00:15:52,929 --> 00:15:55,064
Dat is voor de baan

272
00:15:55,131 --> 00:15:57,666
en hier...

273
00:15:57,732 --> 00:15:59,168
van mij.

274
00:15:59,367 --> 00:16:01,369
Huwelijkscadeau.

275
00:16:02,704 --> 00:16:04,339
Je weet wel, opdagen
naar de bruiloft

276
00:16:04,406 --> 00:16:06,575
zou een goed cadeau zijn geweest,
Dat weet je toch, pap?

277
00:16:06,641 --> 00:16:08,343
Eh, wees daar niet zo zeker van.

278
00:16:08,410 --> 00:16:09,611
Je hebt het niet gezien
wat er in de envelop zit.

279
00:16:09,678 --> 00:16:14,116
Dank je, Pop.
Ik waardeer het.

280
00:16:14,183 --> 00:16:14,984
Dus...

281
00:16:18,321 --> 00:16:20,289
Je bent getrouwd, hè?

282
00:16:20,355 --> 00:16:21,656
Kijk hier eens naar.

283
00:16:24,160 --> 00:16:25,727
Ik weet niet wat
je moeder zou het gevoeld hebben

284
00:16:25,827 --> 00:16:29,497
over dat je met een goya trouwt,
maar ik weet zeker dat het eten goed was.

285
00:16:29,564 --> 00:16:32,001
Het eten was geweldig.
Moeder zou van haar gehouden hebben.

286
00:16:32,068 --> 00:16:36,571
Misschien. Ik bedoel, weet je
je moeder beter dan ik.

287
00:16:36,638 --> 00:16:38,174
Jij zult ook van haar houden, papa.

288
00:16:38,241 --> 00:16:40,375
Ze is geweldig. Dat is ze echt.

289
00:16:40,442 --> 00:16:42,178
Hoe gaat het met de kinderen?

290
00:16:42,245 --> 00:16:43,980
Oeh. Kinderen, stoer.

291
00:16:45,281 --> 00:16:46,715
Grote, Rachel,
haat mijn lef.

292
00:16:46,781 --> 00:16:48,850
Het is alsof ik heb gedood
haar vader zelf.

293
00:16:48,918 --> 00:16:51,419
De kleine,
Audrey, is heel lief,

294
00:16:51,486 --> 00:16:53,622
maar weet je,
het is gewoon moeilijk.

295
00:16:53,688 --> 00:16:56,658
Er komt een nieuwe kerel binnen.

296
00:16:56,725 --> 00:16:59,996
Op die leeftijd is dat niet gemakkelijk.

297
00:17:00,930 --> 00:17:03,598
- Wil je advies?
- Nee, nee, nee, nee, nee.

298
00:17:03,665 --> 00:17:06,401
Wees niet hun vriend.
Ze hebben vrienden.

299
00:17:06,468 --> 00:17:09,005
Welk deel van 'Ik wil er geen
advies" begrijp je het niet?

300
00:17:09,071 --> 00:17:13,009
Ze hebben geen vriend nodig.
Ze hebben een vader nodig.

301
00:17:14,809 --> 00:17:18,680
- Ja, denk ik.
- Hier.

302
00:17:21,117 --> 00:17:23,685
Dit is een goede aanwijzing.
Neem een ​​slot.

303
00:17:23,752 --> 00:17:25,620
Zet het uit,
Neem Richie mee.

304
00:17:25,687 --> 00:17:27,023
Nee, nee, nee, nee,
Ik hou niet van Richie.

305
00:17:27,089 --> 00:17:29,424
Wat is er met je en leuk vinden
ineens toch?

306
00:17:29,491 --> 00:17:31,894
Je hoeft hem niet leuk te vinden,
oké?

307
00:17:31,961 --> 00:17:33,561
Je hoeft niet te gaan kamperen
met de man.

308
00:17:33,628 --> 00:17:35,131
Jij zit op de achterbank,
Ik heb het je verteld.

309
00:17:35,197 --> 00:17:37,199
Ik doe. Hij stopt niet
vragen stellen.

310
00:17:37,266 --> 00:17:40,602
Nou dan,
Stop dan met het beantwoorden ervan, hè?

311
00:17:40,669 --> 00:17:44,040
Het is heel gemakkelijk om te zeggen.
De man is ongelooflijk.

312
00:17:44,106 --> 00:17:48,643
Kijk, ik zei toch dat ik dat ben
Ik zal op je letten, toch?

313
00:17:48,710 --> 00:17:51,013
Je gooit nog een paar banen weg,

314
00:17:51,080 --> 00:17:53,615
Je zult eerlijk zijn tegenover Ira
voordat je het weet.

315
00:17:53,682 --> 00:17:55,650
Ik weet het, paps. Ik waardeer het.
Echt waar.

316
00:17:55,717 --> 00:17:58,054
Het is gewoon,
Ik kan niet meer tegen Laura liegen.

317
00:17:58,120 --> 00:17:58,921
Liegen?

318
00:18:00,522 --> 00:18:01,924
Vertel haar dat je hier werkt,
toch?

319
00:18:01,991 --> 00:18:03,658
Ja, ik vertel haar dat ik hier werk,
maar...

320
00:18:03,725 --> 00:18:07,495
Nou, dan...
aan het werk gaan.

321
00:18:07,562 --> 00:18:08,998
Ik kan niet tegen haar liegen.

322
00:18:09,065 --> 00:18:11,334
Ik kan niet tegen die meisjes liegen.
Ik bedoel, het is...

323
00:18:11,466 --> 00:18:13,135
Het is nu mijn leven, weet je?

324
00:18:13,202 --> 00:18:16,738
Sammie, dat weet ik
we gooien het woord baan

325
00:18:16,805 --> 00:18:18,240
hier veel, oké?

326
00:18:18,307 --> 00:18:22,677
Maar dit is niet wat je doet.
Het is wie je bent.

327
00:18:22,744 --> 00:18:24,380
Wil je nog meer advies?

328
00:18:24,447 --> 00:18:25,547
Nee, alsjeblieft.

329
00:18:25,613 --> 00:18:27,482
Vertel het haar gewoon.

330
00:18:27,549 --> 00:18:29,251
Wil je dat leven?

331
00:18:29,318 --> 00:18:31,220
Je moet schoon komen.

332
00:18:31,287 --> 00:18:33,122
Je bouwt het op een fundament
van onzin,

333
00:18:33,189 --> 00:18:35,191
dat het leven zal instorten
op een dag naar beneden,

334
00:18:35,257 --> 00:18:37,093
recht boven je hoofd,

335
00:18:37,159 --> 00:18:40,363
en dat zal je niet lukken
doe er verdomd iets aan

336
00:18:40,429 --> 00:18:42,697
behalve proberen de klap op te vangen.

337
00:18:43,732 --> 00:18:45,834
Ik denk dat ik het niet weet.

338
00:18:49,771 --> 00:18:51,273
Ik weet het niet, paps.

339
00:18:53,242 --> 00:18:55,411
Opgroeien,
Ik had ook geen vriend nodig,

340
00:18:55,478 --> 00:18:56,879
maar wat vaders betreft,

341
00:18:56,946 --> 00:19:00,349
de mijne is zeker gemaakt
een betere baas.

342
00:19:00,416 --> 00:19:01,716
De naam die hij zojuist heeft laten vallen,

343
00:19:01,783 --> 00:19:04,686
Daarom is mijn houding
zo verdomd tegenwoordig.

344
00:19:07,689 --> 00:19:09,091
Ira Prins.

345
00:19:09,158 --> 00:19:10,226
Geweldige kerel,

346
00:19:11,160 --> 00:19:14,030
maar Ira had altijd één hand
in iemands zak

347
00:19:14,096 --> 00:19:18,533
en een ander zachtjes gewikkeld
rond hun keel

348
00:19:18,600 --> 00:19:21,237
en zijn greep voelde nog nooit zo stevig aan.

349
00:19:22,804 --> 00:19:24,240
Ik was een gokker.
Ja!

350
00:19:24,306 --> 00:19:25,573
Een goede.
Ja! Ja!

351
00:19:25,640 --> 00:19:28,210
Wat betekent dat ik dat ook was
een slechte.

352
00:19:28,277 --> 00:19:32,547
Als ik zou slaan, zou ik leven
het op als een verdomde koning.

353
00:19:36,218 --> 00:19:39,554
Maar toen ik geraakt werd, heb jij dat gedaan
nog nooit een slechtere verliezer gezien.

354
00:19:39,621 --> 00:19:41,424
Ik haat dit....

355
00:19:41,490 --> 00:19:43,025
Op een dag werd ik heel erg getroffen

356
00:19:43,092 --> 00:19:48,230
en ik verloor niet alleen mijn geld,
Ik ben het geld van mijn vrienden kwijtgeraakt

357
00:19:48,297 --> 00:19:51,699
en ik verloor Ira's geld.

358
00:19:52,001 --> 00:19:55,171
Ira en mijn vader gaan ver terug,
dus als een gunst voor hem,

359
00:19:55,237 --> 00:19:57,772
hij deed het rustig aan met mij.

360
00:19:57,839 --> 00:20:01,110
Hij stemde ermee in om mij te laten betalen
hem in termijnen terug.

361
00:20:01,177 --> 00:20:03,678
Ze zeggen dat als je dat doet
iets voor 10.000 uur,

362
00:20:03,745 --> 00:20:05,747
je wordt een professional,
toch?

363
00:20:05,814 --> 00:20:08,384
Nou, dat werd ik
een verdomde professional.

364
00:20:18,461 --> 00:20:19,962
Wat hebben we?

365
00:20:20,029 --> 00:20:22,298
Waarom heb je dat?
om op de achterbank plaats te nemen

366
00:20:22,364 --> 00:20:24,200
alsof ik je verdomde chauffeur ben?

367
00:20:24,266 --> 00:20:27,602
Technisch gezien is dat wat
jij bent nu.

368
00:20:27,669 --> 00:20:29,505
Technisch gezien een klootzak
is wat jij bent.

369
00:20:29,572 --> 00:20:31,606
Wat hebben we Richie?
Wat is hier aan de hand?

370
00:20:31,673 --> 00:20:33,775
Leg het mij uit, alstublieft.

371
00:20:33,842 --> 00:20:35,311
Ik heb nooit van pandjeshuizen gehouden.

372
00:20:35,377 --> 00:20:37,812
Er is altijd één idioot
die de held wil spelen.

373
00:20:37,880 --> 00:20:40,849
Dat mollige daar,
hij komt naar buiten voor een rookpauze

374
00:20:40,916 --> 00:20:44,220
ongeveer elke 15 minuten.
Hij heeft een partner binnen.

375
00:20:44,286 --> 00:20:46,088
Die man komt aan het einde naar buiten
van de dag, oké?

376
00:20:46,155 --> 00:20:48,224
Als ik dit leven wil neerzetten
achter mij,

377
00:20:48,290 --> 00:20:51,759
Ik moet stoppen met denken aan kleine dingen
en begin groots te denken.

378
00:20:51,826 --> 00:20:53,395
Hé, lieverd.

379
00:20:53,462 --> 00:20:55,431
Ehm, ben je het vergeten
dat we vanavond gaan eten?

380
00:20:55,498 --> 00:20:57,866
O, shit. Nee, nee, nee,
Euh, ik ben het niet vergeten.

381
00:20:57,933 --> 00:20:59,401
Je weet dat ik dat zei
diner om zeven uur

382
00:20:59,468 --> 00:21:01,971
- met de meisjes, toch?
- Laura, dat beloof ik.

383
00:21:02,037 --> 00:21:04,106
- Oké, ik hou van je.
- Ik hou ook van jou, lieverd.

384
00:21:04,173 --> 00:21:05,874
- Ik zie je snel.
- Oké.

385
00:21:05,941 --> 00:21:07,775
- Ik ben er zo.
- Oké, doei.

386
00:21:07,842 --> 00:21:10,880
Oké, doei. Yo, ik moet gaan.

387
00:21:10,946 --> 00:21:12,214
Luister, dat doe je
een geweldige baan.

388
00:21:12,281 --> 00:21:14,350
Houd ze in de gaten,
en ik zie je morgen.

389
00:21:14,416 --> 00:21:15,783
Ik dacht dat ik maar een chauffeur was.

390
00:21:15,850 --> 00:21:17,553
Je bent maar een chauffeur, Richie.

391
00:21:20,623 --> 00:21:21,991
Dit was het.

392
00:21:22,057 --> 00:21:25,860
Tijd om te beslissen of ik speel
de vriendenkaart of de vaderkaart.

393
00:21:25,928 --> 00:21:27,829
Zolang ik niet speelde
de braakkaart.

394
00:21:30,633 --> 00:21:34,370
We zijn echt gemeen
voor hem en daarom...

395
00:21:34,436 --> 00:21:35,703
Kerel, hoe oud ben je?

396
00:21:36,972 --> 00:21:39,408
- Hoi.
- Hoi.

397
00:21:39,475 --> 00:21:41,243
- Hoi.
- Hoi.

398
00:21:41,310 --> 00:21:42,945
- Hoe was je dag?
- Goed.

399
00:21:43,012 --> 00:21:44,980
- Hallo meiden.
- Hoi.

400
00:21:48,184 --> 00:21:49,919
Hoe zit het met de teddybeer?

401
00:21:49,985 --> 00:21:52,054
We houden een teddytalk.

402
00:21:52,121 --> 00:21:54,789
Shit, ik was aan het spelen
het verkeerde deck.

403
00:21:54,856 --> 00:21:56,258
Een teddytalk?

404
00:21:57,293 --> 00:21:59,861
Ja, Teddy.

405
00:22:00,429 --> 00:22:04,033
Hij helpt ons dingen te krijgen
uit onze borst in een kluis

406
00:22:04,099 --> 00:22:07,903
en gecontroleerde manier.

407
00:22:07,970 --> 00:22:12,908
Helpt ons ook, weet je,
met grote familieaankondigingen.

408
00:22:13,142 --> 00:22:14,809
Gaan we gaan
naar Disneyland?

409
00:22:14,877 --> 00:22:16,011
Audrey, hou je mond.

410
00:22:16,078 --> 00:22:19,114
Nee, wij gaan niet
naar Disneyland.

411
00:22:20,416 --> 00:22:23,118
Eh...

412
00:22:24,752 --> 00:22:25,753
Luister, eh...

413
00:22:28,591 --> 00:22:32,194
Ik weet dat de afgelopen jaren, uh,
zijn zwaar geweest.

414
00:22:34,396 --> 00:22:38,234
Nou, ik heb nagedacht,
en ik heb...

415
00:22:38,300 --> 00:22:40,069
Wat je moeder probeert
zeggen is...

416
00:22:40,135 --> 00:22:41,537
- Sst!
- Dit is zo dom.

417
00:22:41,604 --> 00:22:43,272
Sst!

418
00:22:43,339 --> 00:22:45,975
Dat is niet toegestaan
praat tenzij je Teddy hebt.

419
00:22:46,041 --> 00:22:49,011
Het spijt me zo. Dat zal
mag nooit meer gebeuren, alsjeblieft.

420
00:22:49,078 --> 00:22:51,846
Zo wordt iedereen gehoord
toch?

421
00:22:51,914 --> 00:22:54,350
Zonder onderbroken te worden.

422
00:22:54,416 --> 00:22:59,854
Hoe dan ook, Sammy en ik,
we hebben gepraat en...

423
00:23:01,457 --> 00:23:03,492
Hij is nu mijn man, dus...

424
00:23:03,559 --> 00:23:05,527
Waarom doe je zo raar?

425
00:23:05,594 --> 00:23:06,861
Ik doe niet raar.

426
00:23:06,929 --> 00:23:08,264
Je bent
echt raar.

427
00:23:08,330 --> 00:23:10,132
Nee.

428
00:23:10,199 --> 00:23:13,469
Ik niet. Ik ben... Wat ik probeer
om te zeggen: Sammy en ik,

429
00:23:13,535 --> 00:23:17,973
we hebben gepraat,
en, nou ja, ik...

430
00:23:18,040 --> 00:23:19,508
Hij is nu een deel van onze familie,

431
00:23:19,575 --> 00:23:23,512
en hij is een belangrijk onderdeel,
en we willen... we willen het weten

432
00:23:24,313 --> 00:23:28,417
wat je voor hem voelt, eh,
je vader worden.

433
00:23:34,623 --> 00:23:36,225
Is dit een grap?

434
00:23:36,292 --> 00:23:39,295
Nee, het is geen grap,
Eigenlijk, Rach.

435
00:23:41,030 --> 00:23:43,399
Mam, zeg me dat je een grapje maakt.

436
00:23:45,000 --> 00:23:47,536
Dat was ik ook niet. Ik niet.

437
00:23:52,840 --> 00:23:54,410
Dit is onzin.

438
00:23:56,779 --> 00:23:58,514
Sorry. Rachel, Rachel!

439
00:24:05,788 --> 00:24:06,889
Shit.

440
00:24:18,500 --> 00:24:19,301
Gaat het?

441
00:24:21,836 --> 00:24:23,172
Ik weet het niet.

442
00:24:28,544 --> 00:24:32,314
Misschien hadden we moeten wachten
totdat we gingen samenwonen.

443
00:24:32,381 --> 00:24:36,752
Weet je?
Hen daarin verlichten?

444
00:24:36,819 --> 00:24:38,554
Ja.

445
00:24:40,189 --> 00:24:42,725
Ik bedoel, ze mist haar vader.

446
00:24:42,791 --> 00:24:44,960
Dat doen ze allebei. Ik snap het.

447
00:24:45,027 --> 00:24:46,028
Ik ben hem niet.

448
00:24:47,496 --> 00:24:49,932
De applicatie is nog steeds nodig
om binnen te komen, dus...

449
00:24:49,998 --> 00:24:52,301
we zullen zien wat er gebeurt.

450
00:24:52,368 --> 00:24:55,604
Nou, daar ben ik doorheen gekomen
lange.

451
00:24:57,940 --> 00:24:58,741
Wat?

452
00:24:58,807 --> 00:24:59,908
Ja, dat ben je.

453
00:25:03,078 --> 00:25:03,946
De tijden waren niet altijd slecht.

454
00:25:06,348 --> 00:25:07,449
Soms begonnen ze dat ook te doen
kijk omhoog.

455
00:25:07,516 --> 00:25:10,052
- Ah, dank je.
- Nou, ik neem het wel.

456
00:25:10,119 --> 00:25:11,687
En we begonnen het gevoel te krijgen
een gezin.

457
00:25:30,038 --> 00:25:32,007
Ik vond het leuk om haar te verrassen.

458
00:25:33,342 --> 00:25:37,479
En niets voelde beter dan
om te zien dat ze een nieuwe auto krijgt.

459
00:25:37,613 --> 00:25:39,381
- Nog een stap.
- Oké, oké, oké.

460
00:25:39,448 --> 00:25:40,416
- Stap.
- Oké, oké.

461
00:25:40,482 --> 00:25:41,750
- Nog één.
- Oké, oké.

462
00:25:41,817 --> 00:25:43,352
- Ben je klaar?
- Ik denk het wel.

463
00:25:45,854 --> 00:25:47,356
Oh, mijn god!

464
00:25:47,423 --> 00:25:49,258
- Oh mijn god!
- Vind je het leuk?

465
00:25:49,324 --> 00:25:52,861
Sammie, mm! Oh, mijn god,
het is prachtig.

466
00:25:52,928 --> 00:25:55,030
Het is van jou.

467
00:25:55,097 --> 00:25:57,399
Meisjes, meisjes, kom hier!

468
00:25:57,466 --> 00:25:59,301
- Oh, mijn god!
- Ze was zo blij.

469
00:25:59,368 --> 00:26:01,336
Meisjes, meisjes, kom hier!

470
00:26:01,403 --> 00:26:03,172
- Meen je dat?
- Oh, mijn God, mam!

471
00:26:03,238 --> 00:26:04,773
En we hadden eindelijk zin
een gezin.

472
00:26:04,840 --> 00:26:06,308
- Vind je het leuk?
- Ja!

473
00:26:06,375 --> 00:26:08,444
Ga, ga. Trek je schoenen aan,
ga je schoenen aantrekken.

474
00:26:08,510 --> 00:26:10,679
- Oké, stap in, stap in.
- Oh, mijn god, oh, mijn god.

475
00:26:10,746 --> 00:26:15,651
- Vind je het leuk?
- Het is prachtig, zo mooi!

476
00:26:15,717 --> 00:26:17,753
- Stap in.
- Dank je.

477
00:26:17,820 --> 00:26:19,955
Oké, dames.

478
00:26:20,022 --> 00:26:21,123
Waar gaan we heen?

479
00:26:21,190 --> 00:26:23,025
- Waarheen?
- Malibu!

480
00:26:23,091 --> 00:26:24,259
Ah!

481
00:26:29,598 --> 00:26:33,969
Wat een uitzicht,
en dan bedoel ik niet het landschap.

482
00:26:34,036 --> 00:26:36,638
Dit is de meest verbazingwekkende auto
waar ik ooit in ben geweest.

483
00:26:39,508 --> 00:26:40,910
Wanneer zijn jullie?
ga je je rijbewijs halen?

484
00:26:40,976 --> 00:26:43,278
Ze zag er zo mooi uit
in die auto.

485
00:26:43,345 --> 00:26:44,780
Zou je ze laten
met uw auto rijden?

486
00:26:45,781 --> 00:26:46,582
Nee.

487
00:26:46,648 --> 00:26:47,749
Wacht, waarom niet?

488
00:26:55,925 --> 00:26:58,594
Goedenacht, Audrey.

489
00:26:58,660 --> 00:27:00,128
Goedenacht, Sammy.

490
00:27:01,129 --> 00:27:02,631
Zoete dromen, lieverd.

491
00:27:07,202 --> 00:27:09,939
Hij geeft echt om je,
wel.

492
00:27:12,508 --> 00:27:14,376
Goedenacht, Rachel.

493
00:27:16,880 --> 00:27:19,047
Hij probeert het.

494
00:27:20,315 --> 00:27:22,451
Goedenacht, mama.

495
00:27:25,687 --> 00:27:27,523
Goedenacht, lieverd.

496
00:27:31,159 --> 00:27:32,661
Ze zei dat ik welterusten moest zeggen.

497
00:27:32,728 --> 00:27:34,296
Nee, dat deed ze niet.

498
00:27:34,363 --> 00:27:36,231
- Dat deed ze.
- Nee, dat deed ze niet.

499
00:27:36,298 --> 00:27:38,534
Oké, nee, dat deed ze niet.

500
00:27:38,600 --> 00:27:43,438
maar misschien jij, eh,
Misschien wil je mij instoppen.

501
00:27:43,505 --> 00:27:45,574
- Mmh, ik zal je instoppen.
- Mm-hmm.

502
00:27:45,641 --> 00:27:47,109
De hele dag, elke dag.

503
00:28:07,863 --> 00:28:09,464
Hier.

504
00:28:09,531 --> 00:28:10,866
Geen mosterd.

505
00:28:10,934 --> 00:28:12,434
Bedankt.

506
00:28:12,501 --> 00:28:15,137
Richie, dat weet je zeker
Zijn er maar twee jongens?

507
00:28:15,203 --> 00:28:16,204
Ja.

508
00:28:17,372 --> 00:28:18,942
De dikke man kijkt
zoals problemen.

509
00:28:19,008 --> 00:28:21,978
Denk je dat je hem aankan?
- Wat valt er te regelen?

510
00:28:22,045 --> 00:28:24,914
Ik stopte mijn pistool in zijn mond en...
Vertel die dikke klootzak wat wat is.

511
00:28:24,981 --> 00:28:27,016
Hij zal het begrijpen.

512
00:28:27,849 --> 00:28:31,553
Wat ga je doen als
hij probeert iets stoms?

513
00:28:31,620 --> 00:28:33,855
Nou, dan probeer ik iets
eerst dom.

514
00:28:33,923 --> 00:28:36,558
Luister, ik wil er geen
schiet hier op, oké?

515
00:28:36,625 --> 00:28:38,393
Serieus.

516
00:28:38,460 --> 00:28:40,429
Als hij buiten de lijn raakt,
Als hij iets stoms zegt,

517
00:28:40,495 --> 00:28:42,031
Je praat luid en je slaat hem
met een verdomd pistool

518
00:28:42,097 --> 00:28:43,365
boven het hoofd.

519
00:28:44,499 --> 00:28:46,335
Ik hoorde wat er was gebeurd
in Atlanta.

520
00:28:46,401 --> 00:28:48,236
Ik had mijn hoofd moeten hebben
onderzocht terwijl hij in een auto zat

521
00:28:48,303 --> 00:28:51,506
met deze man,
laat staan een klusje met hem doen.

522
00:28:51,573 --> 00:28:53,575
Wat heb je gehoord?

523
00:28:53,642 --> 00:28:55,677
Genoeg om te weten dat ik dat niet wil
elke verdomde schietpartij deze week.

524
00:28:56,946 --> 00:28:59,048
Het was een ongeluk.

525
00:28:59,114 --> 00:29:02,085
Dat is nog veel erger. Ik ben
eigenlijk met opzet doen.

526
00:29:02,150 --> 00:29:05,454
Weet je wat? Neuk je,
Sammy, omdat jij er niet was.

527
00:29:05,520 --> 00:29:08,857
Een slecht gevoel voor een baan
is nooit goed,

528
00:29:08,925 --> 00:29:11,094
maar een volwaardig teken
van God zelf...

529
00:29:11,159 --> 00:29:12,394
Wat ben je verdomme aan het doen?

530
00:29:12,461 --> 00:29:14,262
Dat is iets anders
geheel.

531
00:29:14,329 --> 00:29:15,263
O, fuck.

532
00:29:16,331 --> 00:29:18,433
Heilige shit,
ga, ga, ga, ga, ga, ga!

533
00:29:18,500 --> 00:29:20,168
- Wat? Waarom?
- Start de auto! Ga, ga!

534
00:29:20,235 --> 00:29:21,938
- O, mijn God.
- En hoe zit het met uw auto?

535
00:29:22,005 --> 00:29:24,172
Ga, ga, ga, ga, ga.
Ik haal het later op.

536
00:29:24,239 --> 00:29:25,841
- Oké, geef me een momentje.
- Ga, ga.

537
00:29:33,548 --> 00:29:36,785
Het maakt mij niet uit wat hij verdomme is
zei. Voor mij maakt het niet uit.

538
00:29:38,888 --> 00:29:40,890
Wat is het probleem?

539
00:29:40,957 --> 00:29:43,291
De baan is af. Ik doe het niet.

540
00:29:43,358 --> 00:29:45,494
- Waarom niet?
- Het voelt niet goed.

541
00:29:45,560 --> 00:29:48,664
Iets in mijn onderbuik zegt het mij
Dit moet je niet doen, paps.

542
00:29:50,432 --> 00:29:52,768
Richie, leg het servet neer,
Alsjeblieft.

543
00:29:52,834 --> 00:29:54,202
Oh.

544
00:29:54,269 --> 00:29:56,939
En wat doet je gevoel
vertel het je?

545
00:29:57,006 --> 00:29:58,373
Mijn gevoel?

546
00:29:58,440 --> 00:30:00,742
Ziet eruit als een fluitje van een cent
voor mij.

547
00:30:00,809 --> 00:30:02,411
Wat weet ik, toch?

548
00:30:02,477 --> 00:30:03,779
Sammy, doe het werk.

549
00:30:03,845 --> 00:30:05,614
Ik doe het werk niet, papa,
serieus.

550
00:30:05,681 --> 00:30:06,815
Ik moet iets groters voor me halen.

551
00:30:06,883 --> 00:30:08,350
Groter?

552
00:30:08,417 --> 00:30:11,620
- Ja, groot genoeg.
- Ach. Groot genoeg waarvoor?

553
00:30:11,687 --> 00:30:13,622
Groot genoeg, dus dat heb ik niet
om deze shit meer te doen,

554
00:30:13,689 --> 00:30:15,257
centje shit.

555
00:30:15,323 --> 00:30:19,361
Ik kan dit niet doen. Ik kan niet...
Ik kan niet meer tegen Laura liegen.

556
00:30:20,395 --> 00:30:22,165
Vertel haar dus de waarheid.

557
00:30:22,230 --> 00:30:24,366
Dat kan ik niet.

558
00:30:24,433 --> 00:30:27,302
Sammy, je probeert het
Om een betere man te zijn, oké?

559
00:30:27,369 --> 00:30:30,238
Ze kan je daarom niet haten.

560
00:30:30,305 --> 00:30:32,175
Wacht even. Hallo?

561
00:30:32,240 --> 00:30:33,642
Sammy Zilver,

562
00:30:33,709 --> 00:30:35,978
Dit is dokter Bule
van het Medisch Centrum.

563
00:30:36,045 --> 00:30:37,512
Er is een ongeluk gebeurd.

564
00:30:37,579 --> 00:30:40,849
En zomaar de wereld
viel van mij weg.

565
00:31:15,784 --> 00:31:18,520
Ze zeiden dat de bestuurder dronken was.

566
00:31:20,089 --> 00:31:21,356
Ze zag het niet aankomen.

567
00:31:27,262 --> 00:31:30,699
Voor de eerste keer in mijn leven,
Ik had niets te zeggen.

568
00:31:48,784 --> 00:31:52,454
Deze meisjes waren dat
het enige wat ik nog had.

569
00:31:52,521 --> 00:31:54,856
Ze deden me aan haar denken.

570
00:32:31,994 --> 00:32:34,496
Aa!

571
00:33:49,238 --> 00:33:50,672
Ik probeer het.

572
00:33:50,739 --> 00:33:52,975
Ik probeer te zorgen voor...
Ik weet het niet.

573
00:33:56,511 --> 00:33:58,381
Het spijt me. Het spijt me zo.

574
00:34:14,964 --> 00:34:15,797
Sammy?

575
00:34:19,368 --> 00:34:20,169
Sammy.

576
00:34:23,705 --> 00:34:25,707
- Goedemorgen.
- Hoi.

577
00:34:38,553 --> 00:34:40,222
Ontbijt?

578
00:34:40,289 --> 00:34:42,490
Mm-hmm.

579
00:34:42,557 --> 00:34:44,327
Oké, ga zitten,
Ik kom.

580
00:34:44,393 --> 00:34:45,860
Oké.

581
00:35:01,978 --> 00:35:03,179
Hoe heb je geslapen?

582
00:35:04,880 --> 00:35:06,916
Het was oké.

583
00:35:09,085 --> 00:35:09,919
Eieren?

584
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Zeker.

585
00:35:20,396 --> 00:35:22,264
Waar is je zus?

586
00:35:22,331 --> 00:35:24,033
Ze slaapt nog.

587
00:35:26,534 --> 00:35:28,404
Goed gescrapt?

588
00:35:28,471 --> 00:35:29,271
Zeker.

589
00:35:41,217 --> 00:35:42,018
Bedankt.

590
00:35:51,293 --> 00:35:52,928
Ontbijt?

591
00:35:52,995 --> 00:35:53,795
Zeker.

592
00:36:05,707 --> 00:36:08,044
Ik heb dus een vrije dag genomen
van het werk.

593
00:36:08,110 --> 00:36:10,346
Wij kunnen alles doen
jullie willen.

594
00:36:14,450 --> 00:36:16,018
Kunnen we naar Disneyland?

595
00:36:16,085 --> 00:36:19,422
Oké, we hebben er een
voor Disneyland.

596
00:36:19,488 --> 00:36:20,923
Wat denk je?

597
00:36:20,990 --> 00:36:23,825
- Hoe zit het met het strand?
- Strand?

598
00:36:23,893 --> 00:36:26,395
Ja, moeder hield van het strand.

599
00:36:26,462 --> 00:36:29,231
- Heeft ze dat gedaan?
- Ja.

600
00:36:31,367 --> 00:36:34,836
Audrey, kunnen we meenemen?
een regencontrole op Disneyland?

601
00:36:34,904 --> 00:36:38,040
Kan ik de broodjes maken?

602
00:36:38,107 --> 00:36:39,275
Ja.

603
00:36:39,341 --> 00:36:41,477
Maak alsjeblieft de broodjes.

604
00:36:41,544 --> 00:36:42,577
Oké.

605
00:36:42,844 --> 00:36:44,180
Oké, jongens...

606
00:36:44,246 --> 00:36:48,284
Jullie eten op en, eh...

607
00:36:48,350 --> 00:36:52,888
Eet op, en ik ga douchen.
Ik ga even afwassen.

608
00:36:52,955 --> 00:36:57,226
Ik ging zo laat naar bed.
Oké, geniet ervan.

609
00:37:07,470 --> 00:37:08,803
Vind je mijn beer leuk?

610
00:37:08,870 --> 00:37:10,106
Het is schattig.

611
00:37:10,172 --> 00:37:12,241
Ik vertelde haar dat ik het haatte
het strand.

612
00:37:12,308 --> 00:37:16,212
Ik kon de hitte niet verdragen,
maar ik begrijp waarom ze er dol op was.

613
00:37:23,486 --> 00:37:25,020
Hoe was het?

614
00:37:25,087 --> 00:37:26,754
Het is goed,
het was koud.

615
00:37:26,821 --> 00:37:28,424
Vandaag is het water
echt koud.

616
00:37:28,491 --> 00:37:29,525
- Het is?
- Ja.

617
00:37:29,592 --> 00:37:31,659
- Hebben jullie honger?
- Ja.

618
00:37:31,726 --> 00:37:34,396
Waarom eten jullie niet?
iets?

619
00:37:34,463 --> 00:37:36,031
Bedankt.

620
00:37:36,098 --> 00:37:37,533
- Bedankt dat je deze gemaakt hebt.
- Ja, natuurlijk.

621
00:37:37,600 --> 00:37:38,800
Ze zijn echt goed.
Ik had ze net.

622
00:37:38,867 --> 00:37:40,369
Ja?

623
00:37:40,436 --> 00:37:42,371
zei mama altijd
je hebt de lekkerste broodjes gemaakt.

624
00:37:49,044 --> 00:37:53,115
Ah, we moeten teruggaan
over een tijdje, toch?

625
00:38:17,839 --> 00:38:19,475
Jongens, ga naar binnen.

626
00:38:19,542 --> 00:38:20,742
Wie is dat?

627
00:38:20,808 --> 00:38:22,677
Het is gewoon een werkding.
Ga het huis binnen.

628
00:38:22,744 --> 00:38:24,914
Ga direct naar je kamer.

629
00:38:26,148 --> 00:38:27,082
Ga je gang.

630
00:38:28,050 --> 00:38:29,351
De baas wil je zien.

631
00:38:31,853 --> 00:38:35,723
Je weet hoe lang
Ik heb hier gewacht?

632
00:38:35,790 --> 00:38:37,593
Een lange verdomde tijd,
zo lang.

633
00:38:39,528 --> 00:38:40,462
Het spijt me.

634
00:38:43,165 --> 00:38:46,602
Gewoon je ballen kapot maken,
kind.

635
00:38:46,669 --> 00:38:48,770
Het spijt me voor je verlies.

636
00:38:48,836 --> 00:38:50,039
Dat ben ik echt.

637
00:38:52,608 --> 00:38:54,276
Als je iets nodig hebt, ik...

638
00:38:57,446 --> 00:38:58,447
Ik ben in orde, dank je.

639
00:39:02,585 --> 00:39:03,385
Nog gehuild?

640
00:39:04,520 --> 00:39:05,321
Schreeuw?

641
00:39:06,821 --> 00:39:09,625
Je zou een plekje moeten vinden.

642
00:39:09,692 --> 00:39:11,327
Laat het allemaal maar los.

643
00:39:12,695 --> 00:39:15,164
Misschien in uw auto,
misschien erin....

644
00:39:16,298 --> 00:39:17,132
onder de douche.

645
00:39:17,199 --> 00:39:19,801
Douches zijn geweldig om te huilen.

646
00:39:22,972 --> 00:39:26,108
Eh... Ik vroeg Harvey, uh,

647
00:39:27,676 --> 00:39:32,780
voor een update, en hij vertelde het mij
dat hij je niet kon bereiken.

648
00:39:34,216 --> 00:39:36,151
Sorry daarvoor. Het is...

649
00:39:36,218 --> 00:39:38,786
Ik heb de meisjes meegenomen
naar het strand om wat te eten,

650
00:39:38,853 --> 00:39:40,055
haal wat frisse lucht,

651
00:39:40,122 --> 00:39:42,658
dus ik heb mijn telefoon niet opgenomen.

652
00:39:42,725 --> 00:39:44,493
Eh...

653
00:39:44,560 --> 00:39:45,427
luister...

654
00:39:47,463 --> 00:39:51,833
Je neemt wat tijd,
houd je hoofd recht,

655
00:39:51,900 --> 00:39:54,336
doe wat je moet doen
en als je er klaar voor bent,

656
00:39:54,403 --> 00:39:55,404
je krijgt...

657
00:39:56,739 --> 00:39:57,673
Terug aan het werk.

658
00:40:01,243 --> 00:40:02,177
Bedankt.

659
00:40:03,746 --> 00:40:04,546
En, eh...

660
00:40:08,917 --> 00:40:10,719
Nee, nee, dat kan ik niet.
Dat kan ik niet verdragen.

661
00:40:10,785 --> 00:40:13,756
O, kom op. Kom op.

662
00:40:13,821 --> 00:40:17,660
Haal die kinderen
een pizza of zoiets.

663
00:40:17,726 --> 00:40:18,927
Oké.

664
00:40:18,994 --> 00:40:21,230
Gangsters zijn een grappig ras.

665
00:40:21,297 --> 00:40:23,599
Enkele van de aardigste jongens
je zult elkaar ooit ontmoeten.

666
00:40:23,666 --> 00:40:26,001
Dat vergeet je bijna
het zijn steenkoude moordenaars.

667
00:40:26,068 --> 00:40:27,169
En Sammy...

668
00:40:29,071 --> 00:40:30,872
jij blijft bereikbaar.

669
00:40:30,939 --> 00:40:32,474
Ja, meneer.

670
00:40:32,541 --> 00:40:33,909
Bijna.

671
00:40:35,644 --> 00:40:36,478
Gaan.

672
00:40:37,579 --> 00:40:39,348
Stil! Dit is mijn beer.

673
00:40:39,415 --> 00:40:40,983
- Wat als ik huil?
- Stil!

674
00:40:41,050 --> 00:40:43,686
Ho, ho, ho, ho!
Wat is er aan de hand?!

675
00:40:43,752 --> 00:40:44,787
- Ze heeft Teddy vermoord!
- Wat?

676
00:40:44,852 --> 00:40:47,489
Het is verdomd speelgoed, Audrey!
Opgroeien!

677
00:40:47,556 --> 00:40:49,725
Geef het aan mij.
Geef mij de teddybeer.

678
00:40:49,792 --> 00:40:51,126
Wat is er gebeurd?

679
00:40:51,193 --> 00:40:52,528
Ze gedraagt zich als
een verdomd klein kind!

680
00:40:52,594 --> 00:40:53,729
Waarom kies je haar kant?!

681
00:40:53,796 --> 00:40:55,264
Let op je mond!
Je doet alsof het jouw...

682
00:40:55,331 --> 00:40:58,400
Ben je nu serieus?!
Wat ben je aan het doen?!

683
00:40:58,467 --> 00:40:59,968
Ik ben degene die vasthoudt
de verdomde beer!

684
00:41:00,035 --> 00:41:01,737
Houd allebei je bek!

685
00:41:01,804 --> 00:41:03,372
Let op je taalgebruik.
Je maakt je zus bang.

686
00:41:03,439 --> 00:41:05,407
- Geef mij de teddybeer.
- Ze is mijn zus,

687
00:41:05,474 --> 00:41:07,543
niet je dochter,
en jij bent mijn vader niet!

688
00:41:07,609 --> 00:41:09,912
Je zult nooit mijn vader zijn!

689
00:41:11,413 --> 00:41:13,816
Dacht je echt
een picknick en een ijsje

690
00:41:13,882 --> 00:41:15,984
ging neuken
alles repareren?!

691
00:41:19,822 --> 00:41:21,856
Geef mij de teddybeer, Rach.

692
00:41:21,924 --> 00:41:24,226
Jij bent de reden
mijn moeder is dood.

693
00:41:24,293 --> 00:41:25,294
Rachel!

694
00:41:33,969 --> 00:41:35,838
Kun jij hem repareren?

695
00:41:42,678 --> 00:41:43,545
Het is oké.

696
00:42:12,541 --> 00:42:15,911
Het is zo gek als iemand dat is
weg, zomaar,

697
00:42:15,978 --> 00:42:18,180
recht uit het gezicht van
de aarde,

698
00:42:18,247 --> 00:42:20,749
en het enige dat overblijft is een stelletje
van foto's op uw telefoon

699
00:42:20,816 --> 00:42:22,751
en wat wankele videobeelden.

700
00:42:29,658 --> 00:42:31,727
God, ik heb haar gemist.

701
00:42:53,348 --> 00:42:55,517
De deurbel luidt dit
vroeg is ofwel een levering,

702
00:42:55,584 --> 00:42:58,253
Jehova's Getuige,
of slecht nieuws.

703
00:43:02,057 --> 00:43:03,158
Ja, ik kom!

704
00:43:12,134 --> 00:43:13,869
Dit leek op slecht nieuws.

705
00:43:13,937 --> 00:43:15,037
Meneer Zilverman?

706
00:43:15,103 --> 00:43:16,638
Ja.

707
00:43:19,274 --> 00:43:23,045
Maria Campos,
Kinderbeschermingsdiensten.

708
00:43:23,111 --> 00:43:27,216
Oh, dat is mijn man daarbuiten,
voor het geval dat.

709
00:43:27,282 --> 00:43:29,184
In het geval van wat?

710
00:43:29,251 --> 00:43:30,652
Voor het geval dat.

711
00:43:32,988 --> 00:43:34,389
Dit is een grap, toch?

712
00:43:34,456 --> 00:43:37,025
Dit is geen grap,
Meneer Zilverman.

713
00:43:37,092 --> 00:43:38,660
De meisjes hebben het nodig
om met ons mee te gaan.

714
00:43:38,727 --> 00:43:40,162
Ik geef je een minuutje
hun spullen bij elkaar pakken

715
00:43:40,229 --> 00:43:42,397
en neem afscheid.

716
00:43:43,098 --> 00:43:44,066
Nee, nee, nee,
het gebeurt niet.

717
00:43:44,132 --> 00:43:45,501
Dat zijn mijn meisjes daarbinnen.

718
00:43:45,567 --> 00:43:48,470
Eigenlijk zijn ze dat niet.
Totdat uw zaak is afgerond,

719
00:43:48,537 --> 00:43:50,806
De meisjes moeten blijven
met familie.

720
00:43:50,873 --> 00:43:52,708
Dit gebeurt.

721
00:43:52,774 --> 00:43:54,911
Wij plannen de evaluaties
zo snel mogelijk

722
00:43:54,978 --> 00:43:57,212
en al het papierwerk ophalen
in volgorde.

723
00:43:57,279 --> 00:44:00,482
Kijk, in het beste geval,
dit is tijdelijk.

724
00:44:00,549 --> 00:44:04,186
En het ergste scenario?

725
00:44:04,253 --> 00:44:06,421
- Laten we eens kijken wat er gebeurt.
- Wat gebeurt er?

726
00:44:06,488 --> 00:44:09,491
Deze vrouw komt mijn huis binnen
over familie, familie gesproken.

727
00:44:09,558 --> 00:44:12,261
Ik ben hun familie.
Welke andere familie hebben ze?

728
00:44:12,327 --> 00:44:13,963
Ik bedoel, waar zijn
blijven ze?

729
00:44:14,029 --> 00:44:15,197
Hun grootmoeder leeft
in een huis.

730
00:44:15,264 --> 00:44:16,665
Ik ben niet vrij om dat te zeggen.

731
00:44:16,732 --> 00:44:18,166
Er was er maar één
ander familielid

732
00:44:18,233 --> 00:44:19,601
Kan ik op dat moment bedenken.

733
00:44:19,668 --> 00:44:22,671
Ik bedoel, ik was nog steeds een beetje dronken,
maar precies op dat moment,

734
00:44:22,738 --> 00:44:24,606
Ik had een idee.

735
00:44:24,673 --> 00:44:28,043
Wat als ze...
Wat als ze bij familie woonden?

736
00:44:28,110 --> 00:44:29,711
Dat is wat ik net zei.

737
00:44:29,811 --> 00:44:31,446
Nee, nee. Wat als ze leefden?

738
00:44:31,513 --> 00:44:32,748
met familie hier in huis,
met mij?

739
00:44:34,816 --> 00:44:38,420
Eh... Nou, ik bedoel, denk ik
technisch gezien...

740
00:44:38,587 --> 00:44:42,791
Technisch is het dan goed.
Technisch is het goed.

741
00:44:42,858 --> 00:44:45,294
Ik moet even bellen.
Kom je even binnen?

742
00:44:45,360 --> 00:44:46,528
Eh, oké.

743
00:44:46,595 --> 00:44:49,331
- Kan hij hier blijven?
- Zeker.

744
00:44:49,398 --> 00:44:51,066
Oké, alsjeblieft, kom.
Vijf minuten.

745
00:44:51,133 --> 00:44:53,402
Ik moet gewoon iemand bellen.

746
00:44:57,006 --> 00:44:58,373
Kan ik je iets bezorgen?

747
00:44:58,440 --> 00:45:00,208
Nee, maak je geen zorgen
over mij. Met mij gaat het goed, dank je.

748
00:45:00,275 --> 00:45:01,443
- Weet je het zeker? Oké, bedankt.
- Ja.

749
00:45:01,510 --> 00:45:03,478
Daar is hij.

750
00:45:10,552 --> 00:45:12,321
- Hoi.
- Er zit een enorme kerel op je...

751
00:45:12,387 --> 00:45:13,555
Ik weet het, ik weet het. Kom binnen.

752
00:45:13,622 --> 00:45:15,390
Ik moet je voorstellen
aan iemand.

753
00:45:15,457 --> 00:45:17,693
- Is dit gras echt?
- Ja, ja, ja. Kom op.

754
00:45:19,194 --> 00:45:20,195
Kom, kom, kom.

755
00:45:22,464 --> 00:45:26,268
Ah, Maria, dit is Rob Fenton.

756
00:45:26,335 --> 00:45:29,538
Dit is Maria Campos
van CPS.

757
00:45:29,605 --> 00:45:32,107
- Ik vertelde het je aan de telefoon.
- Hallo, meneer Fenton.

758
00:45:34,876 --> 00:45:37,779
Wil je iets
drinken? Eh...

759
00:45:37,846 --> 00:45:40,482
Wil je wat sinaasappelsap?
Ik haal wat sinaasappelsap voor je.

760
00:45:43,052 --> 00:45:46,254
O God,
hier ziet het er anders uit.

761
00:45:48,223 --> 00:45:50,325
Vers geperst.

762
00:45:57,733 --> 00:45:58,600
Daar ga je.

763
00:46:00,702 --> 00:46:02,704
Rob, luister, mevrouw, mevrouw...

764
00:46:03,672 --> 00:46:05,674
- Mevrouw.
- Mevrouw Campos is hier.

765
00:46:05,741 --> 00:46:07,977
Ze helpt mij
met de adoptiepapieren.

766
00:46:08,044 --> 00:46:10,712
De enige manier waarop de meisjes dat kunnen
woon hier eigenlijk bij mij

767
00:46:10,779 --> 00:46:13,215
is als er een familielid is
hier wonen.

768
00:46:13,281 --> 00:46:14,216
Dat klopt.

769
00:46:14,282 --> 00:46:15,817
- Juist?
- Ja.

770
00:46:15,885 --> 00:46:18,353
Ik bedoel, iedereen is geweest
door zoveel,

771
00:46:18,420 --> 00:46:19,956
vooral de meisjes.

772
00:46:20,023 --> 00:46:21,057
Wauw, dat is echt lekker sap.

773
00:46:21,124 --> 00:46:22,357
Vind je dat sinaasappelsap lekker?

774
00:46:22,424 --> 00:46:24,493
Je kunt net zoveel hebben
sinaasappelsap naar wens.

775
00:46:24,559 --> 00:46:26,261
Maar ik heb al een plek.

776
00:46:26,328 --> 00:46:28,163
Ja, maar dit is het
slechts een paar weken.

777
00:46:28,230 --> 00:46:30,599
Ja, misschien meer,

778
00:46:30,666 --> 00:46:34,236
en als de papieren erdoor komen,
Weet je, het is een proces.

779
00:46:34,302 --> 00:46:35,671
Als het papierwerk doorkomt.

780
00:46:35,737 --> 00:46:37,372
Nou, dat weet ik zeker
Het gaat door, toch?

781
00:46:37,439 --> 00:46:40,076
We zullen zien. Wij gewoon
neem het een dag tegelijk.

782
00:46:40,143 --> 00:46:41,243
Dus het is tijdelijk?

783
00:46:41,309 --> 00:46:43,545
Het is zeker tijdelijk.

784
00:46:45,114 --> 00:46:46,448
Oom Rob?

785
00:46:46,515 --> 00:46:50,019
Hé, kijk naar jou.

786
00:46:50,086 --> 00:46:52,421
Hoe gaat het?
O, mijn God!

787
00:46:53,122 --> 00:46:54,623
Wat doe jij hier?

788
00:46:54,690 --> 00:46:56,059
Ik heb je oom uitgenodigd
voor ontbijt.

789
00:46:56,125 --> 00:46:58,827
Ja, ik drink sinaasappelsap.

790
00:46:58,895 --> 00:47:00,195
Teddy is dood.

791
00:47:01,196 --> 00:47:04,199
- Wat?
- Teddy is dood.

792
00:47:04,266 --> 00:47:05,600
- Wie is Teddy?
- Het is gewoon...

793
00:47:06,368 --> 00:47:07,569
Het is niets,
het is een teddybeer.

794
00:47:07,636 --> 00:47:09,438
Ach, lieverd,
Kun je mij een plezier doen?

795
00:47:09,504 --> 00:47:11,740
Kunt u ons alstublieft geven?
een minuut?

796
00:47:11,807 --> 00:47:14,509
We gaan wat rondhangen, oké?
Tot snel.

797
00:47:15,577 --> 00:47:16,745
Ze is zo groot.

798
00:47:17,412 --> 00:47:19,648
Eh, dus het gaat goed met ons?

799
00:47:23,585 --> 00:47:25,287
Ja, het gaat goed met ons.

800
00:47:25,353 --> 00:47:28,356
Nou, ik moet gewoon
uw papierwerk bijwerken,

801
00:47:28,423 --> 00:47:30,258
maar we moeten goed zijn,

802
00:47:30,325 --> 00:47:33,196
en ik zal snel moeten rennen
antecedentenonderzoek van meneer Fenton.

803
00:47:33,261 --> 00:47:35,363
- Antecedentenonderzoek?
- Ja.

804
00:47:35,430 --> 00:47:37,200
We houden contact,
Meneer Zilverman.

805
00:47:37,265 --> 00:47:38,500
Eh, Zilver.

806
00:47:38,567 --> 00:47:39,902
Rechts.

807
00:47:39,969 --> 00:47:42,105
Oké, bedankt.
Dus je belt mij?

808
00:47:42,171 --> 00:47:43,072
Ik zal.

809
00:47:43,139 --> 00:47:44,406
Oké, geweldig.

810
00:47:45,474 --> 00:47:47,709
Ik heb heel hard gewerkt om schoon te blijven
op papier.

811
00:47:47,776 --> 00:47:50,779
Je zoekt me overal op en
Ik ben eigenlijk brandschoon,

812
00:47:50,846 --> 00:47:52,048
maar deze man...

813
00:47:52,115 --> 00:47:53,883
Ben je schoon?

814
00:47:53,950 --> 00:47:55,517
Ja. Ik heb allergieën.

815
00:47:55,584 --> 00:47:57,619
- Allergieën?
- Daarom snuffel ik.

816
00:47:57,686 --> 00:47:59,321
- Oké, goed.
- Ja.

817
00:47:59,387 --> 00:48:01,723
- Rachel! Je oom is hier!
- Rachel is hier?

818
00:48:01,790 --> 00:48:04,994
Ja, zit,
Ik zal je alles vertellen.

819
00:48:05,061 --> 00:48:07,629
Oom Rob.

820
00:48:07,696 --> 00:48:09,297
Wat doe jij hier?

821
00:48:09,364 --> 00:48:11,134
Ik hang.

822
00:48:11,566 --> 00:48:13,368
Brr!

823
00:48:13,435 --> 00:48:14,971
De volgende keer krijg je het.

824
00:48:15,037 --> 00:48:16,304
Wat doe jij hier?

825
00:48:16,371 --> 00:48:17,873
Uithangen, ja.

826
00:48:17,940 --> 00:48:19,374
Je oom gaat
woon bij ons.

827
00:48:19,441 --> 00:48:21,110
- Echt?
- Voor een tijdje, ja.

828
00:48:21,177 --> 00:48:23,880
Dat is geweldig.
Ik ga mijn tanden poetsen.

829
00:48:23,946 --> 00:48:26,149
Oké.
Ik ging niets zeggen.

830
00:48:26,215 --> 00:48:27,516
Oké.

831
00:48:27,582 --> 00:48:29,351
Stil.

832
00:48:32,387 --> 00:48:34,322
Het is gek hoeveel
ze lijkt op haar.

833
00:48:34,389 --> 00:48:35,557
Het is gek. Hé...

834
00:48:35,624 --> 00:48:39,361
Ik waardeer het echt
jij doet dit.

835
00:48:39,427 --> 00:48:40,930
Het betekent veel.

836
00:48:40,997 --> 00:48:43,065
- Ik zou alles voor ze doen.
- Ik weet.

837
00:48:45,268 --> 00:48:46,768
Ik zorg dat je klaar bent.

838
00:48:46,835 --> 00:48:48,436
Als je iets nodig hebt,
laat het me gewoon weten.

839
00:48:48,503 --> 00:48:49,571
- Oké.
- Oké?

840
00:48:49,638 --> 00:48:52,874
- Mm-hmm.
- Bedankt. Waardeer het.

841
00:48:52,942 --> 00:48:55,111
Het enige dat ik over Rob wist, is
dat hij van zijn zus hield,

842
00:48:55,178 --> 00:48:56,946
en ze hield van hem.

843
00:48:57,013 --> 00:48:59,714
Nu moet ik me verstoppen
al mijn waardevolle spullen.

844
00:48:59,781 --> 00:49:02,084
Hebben jullie koffie?

845
00:49:04,921 --> 00:49:07,156
Wat? Nee?

846
00:49:07,455 --> 00:49:09,724
Ja, zwart, oké?

847
00:49:09,791 --> 00:49:10,792
Alsjeblieft.

848
00:49:17,499 --> 00:49:19,601
Eten jullie nooit?

849
00:49:31,479 --> 00:49:33,015
God, Rachel.

850
00:49:33,082 --> 00:49:35,318
Het is gek hoeveel
jij lijkt op haar.

851
00:49:35,383 --> 00:49:37,320
Sammy toch?

852
00:49:40,256 --> 00:49:42,524
Ja, echt waar.

853
00:49:43,358 --> 00:49:45,261
Ik ben haar niet.

854
00:49:45,328 --> 00:49:48,496
Ik weet het, ik deed het niet...
Ik bedoelde het niet zo.

855
00:49:48,563 --> 00:49:50,599
Ik weet wat je bedoelde.

856
00:49:52,101 --> 00:49:53,568
Audrey lijkt op papa.

857
00:49:55,071 --> 00:49:57,806
Het is moeilijk om iemand te vergeten
als je ze elke dag ziet.

858
00:49:57,873 --> 00:50:01,776
Nou, dat wordt niet verondersteld
vergeten.

859
00:50:01,843 --> 00:50:05,248
- Je moet het je herinneren.
- Ja, herinneren is waardeloos.

860
00:50:08,317 --> 00:50:10,652
Ik ga koffie zetten.

861
00:50:10,719 --> 00:50:12,787
Willen jullie wat, Rachel?

862
00:50:12,989 --> 00:50:13,855
Nee, het gaat goed met mij.

863
00:50:18,526 --> 00:50:21,663
Oké, filmmarathon
vanavond, ja?

864
00:50:21,730 --> 00:50:25,368
Wij blijven laat op,
popcorn, boeren, scheten laten.

865
00:50:25,433 --> 00:50:26,701
Ze heeft de hele nacht scheten gelaten,
dus...

866
00:50:26,768 --> 00:50:29,671
Nee, dat was Teddy's lijk.

867
00:50:29,738 --> 00:50:31,573
- Teddy's?
- Het is zijn geest, ja.

868
00:50:32,674 --> 00:50:33,608
- Excuses.
- Mm-hmm.

869
00:50:34,542 --> 00:50:36,345
Het is een schoolavond

870
00:50:36,411 --> 00:50:38,047
School?

871
00:50:38,114 --> 00:50:43,185
Krijgen jullie niet, zoals,
tijd om te rouwen en zo?

872
00:50:44,387 --> 00:50:45,553
Nee.

873
00:50:45,955 --> 00:50:47,390
Ze misten
genoeg school al.

874
00:50:47,455 --> 00:50:49,491
Het is nog één dag, Sammy.

875
00:50:49,557 --> 00:50:51,526
Wat is het verschil?

876
00:50:52,460 --> 00:50:54,897
Kunnen we alsjeblieft?

877
00:50:55,597 --> 00:50:56,999
Wat een nachtmerrie.

878
00:50:57,099 --> 00:50:59,902
Ik probeerde een paar stappen te zetten
vooruit met deze kinderen,

879
00:50:59,969 --> 00:51:01,404
en hij sloeg mij
10 stappen terug

880
00:51:01,469 --> 00:51:04,040
elke keer dat hij zijn mond opendeed.

881
00:51:04,106 --> 00:51:06,574
Jullie kunnen een marathonavond doen
in het weekend.

882
00:51:06,641 --> 00:51:08,978
- Hoe zit dat?
- Dit weekend?

883
00:51:09,045 --> 00:51:11,579
- Het lijkt op dinsdag.
- Wat dan ook.

884
00:51:11,646 --> 00:51:14,183
Maar ik had een aas achter de hand.

885
00:51:14,250 --> 00:51:16,584
Dit zou zeker moeten werken.

886
00:51:19,788 --> 00:51:22,657
Ik moet echt stoppen met drinken.

887
00:51:27,629 --> 00:51:30,333
Oké, hier zijn we.

888
00:51:30,399 --> 00:51:32,168
- Zijn jullie er klaar voor?
- Ja.

889
00:51:32,234 --> 00:51:33,936
Oké, ik zal kiezen
jullie later op,

890
00:51:34,003 --> 00:51:35,804
en we gaan eten
waar je maar wilt.

891
00:51:35,870 --> 00:51:37,440
- Oké.
- Oké.

892
00:51:37,505 --> 00:51:38,506
Dag, Sammy.

893
00:51:38,573 --> 00:51:39,741
Dag, Audrey.

894
00:51:43,946 --> 00:51:45,480
Weet je, de volgende keer
jij brengt ons naar school,

895
00:51:45,547 --> 00:51:48,250
Wat dacht je ervan als je ons afzet?
op tijd?

896
00:51:48,317 --> 00:51:50,052
- Sorry.
- Het is oké.

897
00:51:52,054 --> 00:51:55,690
Jo.

898
00:51:55,757 --> 00:51:57,460
Ik heb je gebeld
voor twee dagen,

899
00:51:57,525 --> 00:51:58,760
en dit is hoe je antwoordt, hè?

900
00:51:58,827 --> 00:52:01,030
Het spijt me. Ik ben gewoon
zo druk met deze meiden.

901
00:52:01,097 --> 00:52:02,697
Nee, nee, ik begrijp het
Dat, zoon, oké?

902
00:52:02,764 --> 00:52:05,368
Maar dit is belangrijk,
oké?

903
00:52:05,434 --> 00:52:07,836
- We moeten praten.
- Waarover?

904
00:52:07,903 --> 00:52:10,206
Iets groots, Sammy.

905
00:52:11,173 --> 00:52:12,008
Oké.

906
00:52:13,175 --> 00:52:15,244
Oké, geef me zoiets
30 minuten.

907
00:52:25,054 --> 00:52:26,855
- Hoi.
- Hoi.

908
00:52:31,093 --> 00:52:32,161
Hoe gaat het?

909
00:52:34,296 --> 00:52:36,698
Je laat me hierheen haasten.

910
00:52:41,037 --> 00:52:45,107
Je weet hoe je maakt
het perfecte kopje thee?

911
00:52:45,174 --> 00:52:46,909
Wat?

912
00:52:46,976 --> 00:52:48,277
Tijdstip.

913
00:52:51,180 --> 00:52:52,348
Ga je gang en open het.

914
00:52:52,415 --> 00:52:54,116
Wat is het?

915
00:52:54,183 --> 00:52:55,951
Je zult zien.

916
00:52:58,387 --> 00:53:00,423
Omar Al-Saïd.

917
00:53:00,489 --> 00:53:01,991
Ik weet niet wie dat is.

918
00:53:02,158 --> 00:53:03,591
Je hoort het niet te weten
wie hij is.

919
00:53:03,658 --> 00:53:05,428
Wat je moet weten
is wat hij heeft

920
00:53:05,494 --> 00:53:07,695
aan zijn muren hangen.

921
00:53:09,065 --> 00:53:11,000
Dat stuk is verkocht aan
vorig jaar een anonieme koper

922
00:53:11,067 --> 00:53:13,601
voor iets meer dan 50 miljoen dollar,
oké?

923
00:53:13,668 --> 00:53:16,439
De kunstwereld kruipt
met rijke gekken,

924
00:53:16,505 --> 00:53:19,175
en ik heb er eentje klaar
om dat uit onze handen te nemen

925
00:53:19,241 --> 00:53:20,675
zodra het in onze handen is.

926
00:53:20,742 --> 00:53:23,611
$ 50 miljoen.
Wat is onze mening?

927
00:53:23,678 --> 00:53:29,185
Ik heb het allemaal niet door
nog niet, maar het wordt groot.

928
00:53:29,251 --> 00:53:32,221
Ik weet zeker dat zo'n kerel dat wel heeft
veel zekerheid bij hem.

929
00:53:32,288 --> 00:53:34,190
Mm. Wel, zet het uit,
oké?

930
00:53:34,256 --> 00:53:35,958
Kijk wat je ballen zeggen.

931
00:53:36,025 --> 00:53:37,625
Er is altijd een manier
om hen heen, weet je?

932
00:53:37,692 --> 00:53:38,961
Altijd zo.

933
00:53:39,128 --> 00:53:42,498
Ik haatte het om het toe te geven,
maar de oude man had gelijk.

934
00:53:42,565 --> 00:53:44,967
Dit zou de baan kunnen zijn
om alle banen te beëindigen.

935
00:53:45,034 --> 00:53:47,236
De opbrengst zou $ 5 miljoen kunnen bedragen
makkelijk,

936
00:53:47,303 --> 00:53:50,172
maar grotere betaaldagen
komen met grotere risico's.

937
00:53:52,508 --> 00:53:53,741
Het is verschrikkelijk.

938
00:53:53,808 --> 00:53:57,880
Ja, natuurlijk.
Je hebt te lang gewacht, hè?

939
00:53:58,948 --> 00:54:00,916
Jij nu, je moeder heeft mij te pakken
in thee.

940
00:54:00,983 --> 00:54:03,751
Ik was een pure koffieman
toen we elkaar ontmoetten.

941
00:54:03,818 --> 00:54:05,988
Zwart, geen gedoe.

942
00:54:07,856 --> 00:54:10,625
Ja, ze heeft mij veranderd
op veel manieren,

943
00:54:10,692 --> 00:54:12,928
en sommige dingen
ze kon niet veranderen.

944
00:54:12,995 --> 00:54:14,296
Pap, laat me je vragen:

945
00:54:14,363 --> 00:54:16,664
hoe heb je het haar ooit verteld
over het bedrijf?

946
00:54:16,764 --> 00:54:18,968
Dat deed ik niet. Ze kwam erachter.

947
00:54:19,034 --> 00:54:21,170
Wacht, ik dacht dat je het haar verteld had.
Daarom is ze vertrokken.

948
00:54:21,237 --> 00:54:22,204
Nee, ze kwam erachter.

949
00:54:22,271 --> 00:54:24,639
Ze was meer gewond
dat ik het haar niet verteld heb

950
00:54:24,706 --> 00:54:29,211
wat ik dan deed
ze ging over wat ik aan het doen was.

951
00:54:29,278 --> 00:54:30,845
Weet je, Sammy, eens vertrouwen
gaat de deur uit,

952
00:54:30,913 --> 00:54:33,582
al het andere volgt.

953
00:54:33,648 --> 00:54:35,117
Je hebt er nooit over nagedacht
weglopen?

954
00:54:35,184 --> 00:54:36,684
O nee.

955
00:54:36,751 --> 00:54:38,320
Dit is alles wat ik weet.

956
00:54:39,721 --> 00:54:42,690
Ik heb je nooit gewild
om deel uit te maken van dit leven,

957
00:54:42,757 --> 00:54:46,395
maar ik wilde niet
verberg het ook voor jou,

958
00:54:46,462 --> 00:54:49,797
en nu is dit alles wat je weet.

959
00:54:52,101 --> 00:54:55,137
Maar je weet dat je dat hebt gedaan
Een keuze die je nu moet maken, zoon.

960
00:54:57,672 --> 00:54:59,208
Ik denk dat ik het weet.

961
00:55:01,477 --> 00:55:03,946
Dit ziet er geweldig uit, papa.

962
00:55:04,013 --> 00:55:07,449
Dit, we trekken weg...

963
00:55:07,516 --> 00:55:08,984
je hoeft je geen zorgen te maken.

964
00:55:09,051 --> 00:55:12,488
Wij zorgen voor die kinderen,
zorg voor Ira,

965
00:55:12,555 --> 00:55:14,689
heb het leven dat je wilt.

966
00:55:15,257 --> 00:55:18,227
Dat is precies wat
Ik heb gezocht.

967
00:55:18,294 --> 00:55:22,498
Ik waardeer het, pap. Jij altijd
Pas op voor mij, echt waar.

968
00:55:22,565 --> 00:55:23,899
Ik hou van je, pap. Doei.

969
00:55:23,966 --> 00:55:25,700
Ik zal hier eens naar kijken,
en ik bel je.

970
00:55:50,593 --> 00:55:53,229
Een poort is meestal een goed teken.

971
00:55:53,295 --> 00:55:55,863
Het betekent groot huis
met veel geld,

972
00:55:55,931 --> 00:55:58,400
maar het betekent ook grote problemen.

973
00:56:00,735 --> 00:56:02,238
Aan de andere kant komen
van die poort,

974
00:56:02,304 --> 00:56:03,871
het zal zo zijn
een verdomde nachtmerrie.

975
00:56:06,308 --> 00:56:08,410
- Hallo?
- Meneer Silverman.

976
00:56:08,477 --> 00:56:10,112
Wat?

977
00:56:10,179 --> 00:56:11,981
Dat heb ik nodig
kom nu naar de school.

978
00:56:12,047 --> 00:56:13,182
Oké, ik kom eraan.

979
00:56:30,733 --> 00:56:31,700
Volg mij.

980
00:56:37,805 --> 00:56:39,008
Wat deed ze precies?

981
00:56:39,074 --> 00:56:40,509
Ze heeft vernield
schooleigendom.

982
00:56:40,576 --> 00:56:42,645
Ze brak in
de apparatuurkluis van de sportschool

983
00:56:42,711 --> 00:56:47,149
en vervolgens elke lekke band doorboord
een van de basketballen van de school

984
00:56:47,216 --> 00:56:48,217
hiermee.

985
00:56:48,284 --> 00:56:51,020
Is dit van jouw huis,
Meneer Zilverman?

986
00:56:51,086 --> 00:56:53,055
Ja, dat is de mijne.

987
00:56:53,289 --> 00:56:56,358
Normaal gesproken zou ik duwen
voor onmiddellijke schorsing

988
00:56:56,425 --> 00:56:57,660
of zelfs uitzetting,

989
00:56:57,726 --> 00:57:00,763
maar overwegen
de recente tragische omstandigheden

990
00:57:00,828 --> 00:57:01,964
en het feit dat, Rachel,

991
00:57:02,031 --> 00:57:04,199
dat ben je altijd geweest
een fijne leerling,

992
00:57:04,266 --> 00:57:06,502
Ik ga het laten zien
enige mildheid hier.

993
00:57:06,568 --> 00:57:08,237
Bedankt.

994
00:57:08,304 --> 00:57:10,838
Je krijgt
een rekening voor alle schade.

995
00:57:10,906 --> 00:57:12,374
Het zal Rachel goed doen
om thuis te blijven

996
00:57:12,441 --> 00:57:16,278
nog een paar dagen,
en haar zus ook.

997
00:57:17,046 --> 00:57:18,580
Wat doet Audrey
hiermee te maken hebben?

998
00:57:18,647 --> 00:57:21,617
Ze doen pijn.
Ze moeten thuis blijven.

999
00:57:21,684 --> 00:57:23,952
Ze moeten dit allemaal in zich opnemen.

1000
00:57:24,053 --> 00:57:26,221
Ik weet dat zij het beter weet
dan dit,

1001
00:57:26,288 --> 00:57:29,058
maar stuur mij gewoon de rekening,

1002
00:57:29,124 --> 00:57:32,194
en ik zal er voor zorgen,
en ik waardeer het enorm.

1003
00:57:33,896 --> 00:57:36,165
Kunnen we alsjeblieft nu naar huis gaan?

1004
00:57:36,231 --> 00:57:37,066
Ja.

1005
00:57:39,101 --> 00:57:41,970
Bedankt. Het spijt me.

1006
00:57:42,037 --> 00:57:44,006
Het zal niet meer gebeuren.

1007
00:57:48,711 --> 00:57:51,213
Rach, waarom de basketballen?

1008
00:57:52,281 --> 00:57:55,217
Ja, waarom deed je dat?
Ik dacht dat je van basketbal hield.

1009
00:57:55,284 --> 00:57:57,186
- Doet ze dat?
- Ja.

1010
00:57:57,252 --> 00:57:59,988
- Dat doe je?
- Niet meer.

1011
00:58:00,055 --> 00:58:01,357
Je weet hoeveel problemen
je doet mee?

1012
00:58:01,423 --> 00:58:03,492
Je weet hoeveel geld
dit gaat mij kosten?

1013
00:58:03,559 --> 00:58:06,161
Heb je enig idee hoeveel
geld dat het mij gaat kosten?

1014
00:58:06,228 --> 00:58:07,896
Het maakt mij eerlijk gezegd niet uit.

1015
00:58:31,120 --> 00:58:32,921
Direct naar je kamer.

1016
00:58:46,735 --> 00:58:47,569
Beroven!

1017
00:58:49,671 --> 00:58:52,641
Dat ding over ex-junkies
is een negen op tien,

1018
00:58:52,708 --> 00:58:55,310
hun oude gewoonten sterven nooit.

1019
00:58:55,377 --> 00:58:56,211
Beroven?

1020
00:58:58,180 --> 00:59:00,449
Het is gewoon een kwestie van
kans en een kwestie van tijd

1021
00:59:00,516 --> 00:59:03,952
vóór de geschiedenis
begint zich te herhalen.

1022
00:59:15,030 --> 00:59:17,266
Hé, zet je voeten neer.

1023
00:59:19,868 --> 00:59:21,437
Wat ben je aan het doen?

1024
00:59:22,371 --> 00:59:24,706
Ik ben gewoon aan het hergroeperen.

1025
00:59:27,409 --> 00:59:29,044
Ben je high?

1026
00:59:31,647 --> 00:59:33,549
Ben je high?

1027
00:59:36,118 --> 00:59:37,719
Ik denk dat ik een zonnesteek heb.

1028
00:59:37,786 --> 00:59:39,087
Ik ben hier al uren buiten.

1029
00:59:39,154 --> 00:59:41,490
- Zonnesteek?
- Ja.

1030
00:59:41,557 --> 00:59:44,092
Misschien zijn het je allergieën,
hè?

1031
00:59:44,159 --> 00:59:47,262
Ja, ik bedoel,
deze bomen, de bloemen,

1032
00:59:47,329 --> 00:59:50,732
de pollen in het zwembad.
Weet je?

1033
00:59:51,166 --> 00:59:52,868
Zou het kunnen zijn.

1034
00:59:52,936 --> 00:59:55,337
CPS komt opdagen en zij zien het
jij high als een verdomde vlieger,

1035
00:59:55,404 --> 00:59:57,439
wat denk je
ze gaan doen?

1036
00:59:57,506 --> 00:59:59,074
De enige reden waarom deze meisjes
kom hier wonen

1037
00:59:59,141 --> 01:00:00,876
komt omdat je hier bent.

1038
01:00:00,944 --> 01:00:02,978
Wat denk je?

1039
01:00:05,147 --> 01:00:06,849
Ik heb niet zoveel meegenomen.

1040
01:00:06,916 --> 01:00:09,017
Je hebt niet veel meegenomen.

1041
01:00:09,084 --> 01:00:12,588
Nou, het spijt me
Ik overdrijf hier.

1042
01:00:12,654 --> 01:00:14,690
Je wilt deze meisjes
om je zo te zien?

1043
01:00:14,756 --> 01:00:16,658
Coole oom Rob?

1044
01:00:16,725 --> 01:00:18,527
Zo hoog als een vlieger?

1045
01:00:19,963 --> 01:00:22,264
Ik wil geen medicijnen
in dit huis, hoor je mij?

1046
01:00:22,331 --> 01:00:24,132
Ik ga het verdomme opknappen
je neus en je zak

1047
01:00:24,199 --> 01:00:25,501
en de woonkamer.

1048
01:00:25,734 --> 01:00:27,937
Dit is een drugsvrije zone.
Je kunt die regels niet volgen,

1049
01:00:28,003 --> 01:00:30,372
je moet er verdomme uit komen.

1050
01:00:32,107 --> 01:00:33,141
Wakker worden.

1051
01:00:35,945 --> 01:00:37,479
Rachel!

1052
01:00:43,185 --> 01:00:45,521
- Welterusten.
- Welterusten.

1053
01:00:45,587 --> 01:00:47,356
Gaan we naar de film
Morgen zoals je beloofde?

1054
01:00:47,422 --> 01:00:49,458
Ja, ja,
Ik zweer het, morgen.

1055
01:00:49,525 --> 01:00:51,393
- Belofte?
- Dat beloof ik.

1056
01:00:51,460 --> 01:00:53,128
- Oké.
- We doen het morgen.

1057
01:00:53,195 --> 01:00:54,663
- Oké.
- Welterusten.

1058
01:00:54,730 --> 01:00:56,465
- Welterusten.
- Welterusten.

1059
01:01:14,082 --> 01:01:15,484
Het is allemaal weg.

1060
01:01:16,652 --> 01:01:17,519
Ik ben er vanaf.

1061
01:01:18,988 --> 01:01:21,089
Mazel Tov.

1062
01:01:23,893 --> 01:01:27,596
Weet je, alcohol is mooi
grote ondeugd, zeg maar.

1063
01:01:29,966 --> 01:01:31,767
Het is beter dan kraken.

1064
01:01:31,833 --> 01:01:33,970
Ja, het is geen crack.

1065
01:01:34,037 --> 01:01:35,437
Vind het erg als ik...

1066
01:01:36,705 --> 01:01:38,407
Sla jezelf eruit.

1067
01:01:39,641 --> 01:01:40,842
Een klein beetje.

1068
01:01:51,820 --> 01:01:55,524
Oeh. God,
Ik denk dat ik het bij crack houd.

1069
01:01:58,560 --> 01:02:01,530
Weet je, mijn zus wist het altijd
wat te zeggen.

1070
01:02:01,597 --> 01:02:05,300
Ze wist altijd wat ze moest doen
om mij van dat gedoe af te krijgen.

1071
01:02:05,367 --> 01:02:11,473
Met slechts een paar woorden,
Ik zou er vanaf zijn, cold turkey.

1072
01:02:13,076 --> 01:02:18,447
Totdat ik dat niet meer was, natuurlijk
maar ze heeft mij nooit opgegeven.

1073
01:02:18,513 --> 01:02:20,549
Ze stond altijd achter mij,

1074
01:02:20,616 --> 01:02:24,519
en ze zei een paar dingen
en ik zou er weer vanaf zijn.

1075
01:02:25,654 --> 01:02:28,323
Je zus was moe, Rob.

1076
01:02:29,391 --> 01:02:31,094
Ja, ik weet het.

1077
01:02:31,159 --> 01:02:32,594
Ik bedoel...

1078
01:02:33,862 --> 01:02:36,698
Ze heeft alles geprobeerd.
Je kwam altijd terug.

1079
01:02:36,765 --> 01:02:38,467
Je ging altijd terug.

1080
01:02:39,635 --> 01:02:42,437
Ze was sterker dan
wij allemaal, toch?

1081
01:02:43,805 --> 01:02:44,606
Ja.

1082
01:02:46,141 --> 01:02:48,343
Ja, dat was ze.

1083
01:02:49,811 --> 01:02:50,679
Aan Laura.

1084
01:03:04,259 --> 01:03:06,294
Ik mis haar verdomme, man.

1085
01:03:12,868 --> 01:03:14,569
Ik ook.

1086
01:03:21,911 --> 01:03:23,612
Die meiden missen haar.

1087
01:03:24,947 --> 01:03:26,983
Ja, maar jij wel
doet goed werk met hen.

1088
01:03:27,050 --> 01:03:28,051
Dat ben je echt.

1089
01:03:31,921 --> 01:03:32,889
Ik probeer het.

1090
01:03:52,942 --> 01:03:54,209
Na heel weinig nadenken,

1091
01:03:54,276 --> 01:03:57,312
Ik besloot te nemen
het schilderwerk.

1092
01:03:57,379 --> 01:03:58,915
"Besloten" was een understatement.

1093
01:04:07,622 --> 01:04:10,392
- Hoeveel zie je?
- Twee.

1094
01:04:12,095 --> 01:04:13,029
Kijk nog eens.

1095
01:04:20,402 --> 01:04:22,138
- Nog steeds?
- Ja.

1096
01:04:22,205 --> 01:04:23,505
Oké.

1097
01:04:24,639 --> 01:04:26,441
Het zal makkelijker zijn
over de muur te gaan

1098
01:04:26,508 --> 01:04:29,611
dan over dat hek gaan.
Gewoon zeggen.

1099
01:04:29,678 --> 01:04:31,546
Oké,
laten we hier weggaan.

1100
01:04:31,613 --> 01:04:33,582
Ik heb het genie meegenomen
met mij mee voor de eerste uitzet

1101
01:04:33,648 --> 01:04:36,318
en besefte dat al snel
als dit zou werken,

1102
01:04:36,384 --> 01:04:39,155
Ik had een goede bemanning nodig.

1103
01:04:40,022 --> 01:04:41,991
Harvey regelde een lunch voor mij
en een voorsprong.

1104
01:04:42,058 --> 01:04:44,826
Daar is David Dallas
uit Milwaukee.

1105
01:04:44,894 --> 01:04:46,495
Hij is in de stad voor
een beetje zaken,

1106
01:04:46,561 --> 01:04:49,431
maar hij is altijd in voor
een kleinigheidje erbij.

1107
01:04:49,498 --> 01:04:51,333
DavidDallas.
Je zou het niet weten

1108
01:04:51,399 --> 01:04:54,103
door naar deze man te kijken,
maar Dallas was militair,

1109
01:04:54,170 --> 01:04:55,570
getrainde moordenaar.

1110
01:04:55,637 --> 01:04:57,305
Als iemand ons kan helpen
met onze veiligheidsproblemen,

1111
01:04:57,372 --> 01:04:58,406
het was Dallas.

1112
01:04:58,473 --> 01:05:01,643
Excusez-moi, mademoiselle.

1113
01:05:01,710 --> 01:05:06,615
Als je even tijd hebt, geen haast,
Ik wil graag nog een espresso.

1114
01:05:06,681 --> 01:05:07,884
Merci.

1115
01:05:07,950 --> 01:05:10,253
Geweldige kerel, geweldige manieren,

1116
01:05:10,318 --> 01:05:11,888
maar als je dat was
op zijn shitlijst,

1117
01:05:11,954 --> 01:05:13,855
zijn zoete karakter
ging uit het raam.

1118
01:05:16,658 --> 01:05:18,161
Met alle eerlijkheid, als Dallas
verscheen aan je deur

1119
01:05:18,227 --> 01:05:20,263
onaangekondigd, je had het al verwacht.

1120
01:05:22,430 --> 01:05:24,901
Nee, je hebt geen grote bemanning nodig,

1121
01:05:24,967 --> 01:05:26,701
Omdat je Dallas hebt
zorgen voor de veiligheid,

1122
01:05:26,768 --> 01:05:30,239
Richie houdt het
de auto draait,

1123
01:05:30,305 --> 01:05:32,340
en je hebt nog één ding nodig.

1124
01:05:32,407 --> 01:05:34,243
Wat is dat?

1125
01:05:34,309 --> 01:05:35,610
Een lokvogel.

1126
01:05:35,677 --> 01:05:38,346
Ruby Ellis.
Een werkend meisje.

1127
01:05:38,413 --> 01:05:39,414
30 minuten...

1128
01:05:39,614 --> 01:05:41,284
En onze merken
favoriete smaak.

1129
01:05:41,349 --> 01:05:43,451
Ruby was onze lokaas.

1130
01:05:43,518 --> 01:05:44,853
Ruby wilde Omar eruit halen
van het huis

1131
01:05:44,921 --> 01:05:47,756
en geef ons voldoende tijd
de greep te maken.

1132
01:05:47,823 --> 01:05:50,859
Het enige is zij
wilde een vergoeding en een korting,

1133
01:05:50,927 --> 01:05:53,129
en ze wilde
die vergoeding vooraf.

1134
01:05:53,196 --> 01:05:55,497
Ik haat die plek. Kom op.

1135
01:05:56,531 --> 01:05:58,366
Over de duivel gesproken.

1136
01:05:58,433 --> 01:05:59,801
Kom binnen.

1137
01:06:02,004 --> 01:06:02,871
Hallo, papa.

1138
01:06:05,807 --> 01:06:09,111
Wil je iets eten?

1139
01:06:09,878 --> 01:06:11,214
Ik ben goed.

1140
01:06:11,280 --> 01:06:13,149
Weet je het zeker?

1141
01:06:13,216 --> 01:06:14,283
Weet je wat ik leuk vind.

1142
01:06:14,349 --> 01:06:15,952
Al Said heeft een klassieke zwakte

1143
01:06:16,018 --> 01:06:18,287
en één
die we ten volle kunnen benutten.

1144
01:06:18,353 --> 01:06:20,555
Ze gaat Omar houden
erg druk, oké?

1145
01:06:20,622 --> 01:06:23,092
We hebben dus genoeg tijd
de greep te maken.

1146
01:06:23,159 --> 01:06:25,493
Maar jij denkt
hij heeft een date?

1147
01:06:25,560 --> 01:06:28,396
O ja. Omar?

1148
01:06:29,397 --> 01:06:31,334
Hij staat altijd voor mij klaar.

1149
01:06:34,136 --> 01:06:35,905
- Ik vind haar leuk.
- Rechts?

1150
01:06:35,972 --> 01:06:37,073
Hoe veel?

1151
01:06:37,139 --> 01:06:39,308
Kleine vergoeding en kleine korting.

1152
01:06:39,374 --> 01:06:41,776
Vooraf, toch?

1153
01:06:41,843 --> 01:06:43,378
Altijd.

1154
01:06:43,445 --> 01:06:45,480
De Amerikaanse droom.

1155
01:06:51,586 --> 01:06:53,421
Klinkt ongeveer goed.

1156
01:06:53,488 --> 01:06:56,591
Nou, het was zo leuk
om je te ontmoeten, Sammy.

1157
01:06:56,658 --> 01:06:58,560
- Aangenaam.
- Tot ziens, papa.

1158
01:06:58,627 --> 01:07:00,029
Oké, schat,
wees voorzichtig.

1159
01:07:00,096 --> 01:07:01,496
Ik had het gevoel dat ik kreeg
vijf verschillende ziekten

1160
01:07:01,563 --> 01:07:03,698
zit daar gewoon.

1161
01:07:08,170 --> 01:07:09,838
Nu had ik een team en een tijdlijn,

1162
01:07:09,906 --> 01:07:11,873
en alles wat ik nodig had
was een babysitter.

1163
01:07:16,678 --> 01:07:18,180
Waar is je oom?

1164
01:07:18,247 --> 01:07:19,414
Buiten.

1165
01:07:19,481 --> 01:07:21,117
Wat zijn jullie aan het doen?

1166
01:07:21,183 --> 01:07:23,418
Hoe ziet het eruit?

1167
01:07:23,551 --> 01:07:25,820
- Je hoeft niet zo gemeen te zijn.
- Hij is vervelend.

1168
01:07:28,723 --> 01:07:31,093
- Hoi.
- Hoi.

1169
01:07:36,032 --> 01:07:37,033
Kijk naar mij.

1170
01:07:39,068 --> 01:07:41,037
Ik ben zo schoon als een fluitje.

1171
01:07:41,103 --> 01:07:42,138
Ik beloof het.

1172
01:07:42,204 --> 01:07:44,206
- Serieus?
- Ja.

1173
01:07:44,273 --> 01:07:46,375
Mijn hoofd voelt alsof het zo is
opengebarsten als een kokosnoot,

1174
01:07:46,441 --> 01:07:48,443
maar ik ben goed.

1175
01:07:49,245 --> 01:07:51,513
Het is O.J.

1176
01:07:51,579 --> 01:07:53,648
Recht omhoog,
precies zoals ik het leuk vind.

1177
01:07:53,715 --> 01:07:56,018
Het is O.J. Trots op jou.

1178
01:07:56,085 --> 01:07:59,521
Ja, nou,
Ik doe het niet voor jou.

1179
01:08:00,588 --> 01:08:01,958
Ik doe het voor die meiden
daarin.

1180
01:08:02,024 --> 01:08:07,196
Ik weet. Dat is wat
Ik wil met je praten over.

1181
01:08:07,263 --> 01:08:08,730
Wat is er?

1182
01:08:08,797 --> 01:08:10,665
Ik heb deze baan die ik moet doen.

1183
01:08:10,732 --> 01:08:12,335
Je hebt deze taak die je moet doen.

1184
01:08:12,401 --> 01:08:14,904
En ik wil zeker weten dat je dat kunt
zorg voor de meisjes voor mij.

1185
01:08:14,971 --> 01:08:16,871
Voel je je echt goed?
over het verlaten van die meisjes

1186
01:08:16,939 --> 01:08:18,407
met hun gedegenereerde oom?

1187
01:08:18,473 --> 01:08:19,874
Nee.

1188
01:08:20,009 --> 01:08:21,743
Wanneer je het zo stelt,
nee.

1189
01:08:21,810 --> 01:08:23,645
Nee, ik meen het.
Ja of nee?

1190
01:08:23,712 --> 01:08:25,780
Ja, ik kan het.

1191
01:08:25,847 --> 01:08:27,216
Prachtig, dank je.

1192
01:08:27,283 --> 01:08:29,118
Wacht even.

1193
01:08:29,185 --> 01:08:30,987
Hallo.

1194
01:08:31,053 --> 01:08:32,088
Ja.

1195
01:08:33,456 --> 01:08:35,690
Oké, ik zal er zijn
binnen 30 minuten.

1196
01:08:35,757 --> 01:08:37,659
Plicht roept?

1197
01:08:37,726 --> 01:08:39,462
Je bent een echte klootzak
als je nuchter bent,

1198
01:08:39,527 --> 01:08:41,563
maar ik ben trots op je.
Geef mij er een.

1199
01:08:41,629 --> 01:08:43,065
Bedankt.

1200
01:08:43,132 --> 01:08:47,336
Bedankt. Ik laat het je toe
weet precies welke dag.

1201
01:08:47,403 --> 01:08:48,437
Ga zo door.

1202
01:08:48,636 --> 01:08:50,538
Rob wist het niet precies
wat ik deed,

1203
01:08:50,605 --> 01:08:52,074
maar hij wist het zeker
Ik zat in de schaduw,

1204
01:08:52,141 --> 01:08:54,576
maar zolang hij dat niet deed
stel lastige vragen,

1205
01:08:54,642 --> 01:08:56,912
Ik hoefde niet naar boven te komen
met enkele lastige antwoorden.

1206
01:08:56,979 --> 01:08:58,747
Audrey, ik moet vluchten
voor een klein beetje,

1207
01:08:58,813 --> 01:09:00,449
Kun je mij een plezier doen?
en de rechtbank vasthouden?

1208
01:09:00,515 --> 01:09:03,152
- Ja, zeker.
- Wacht, meen je dat?

1209
01:09:03,285 --> 01:09:04,353
Geweldig, dus jij bent de baas.

1210
01:09:04,420 --> 01:09:05,955
Oh, je zet haar neer
de leiding?

1211
01:09:06,022 --> 01:09:08,224
- Hoe zit het met oom Rob?
- Houd hem ook in de gaten.

1212
01:09:08,290 --> 01:09:10,859
Wacht,
Ik heb geen oppas nodig.

1213
01:09:10,926 --> 01:09:13,462
Ik denk van wel.

1214
01:09:13,528 --> 01:09:15,898
- Dit is onzin.
- Taal.

1215
01:09:19,235 --> 01:09:20,702
- Richie.
- Ja.

1216
01:09:20,769 --> 01:09:22,304
Zie je de straat?

1217
01:09:22,371 --> 01:09:23,372
Ja.

1218
01:09:23,439 --> 01:09:25,508
Je kunt het al zien
daardoor.

1219
01:09:25,607 --> 01:09:27,476
Er ziet er een rode schuur uit
ding.

1220
01:09:27,542 --> 01:09:28,810
Rechts.

1221
01:09:28,877 --> 01:09:30,446
Oké,
Dat is een goede plek om je te verstoppen.

1222
01:09:30,513 --> 01:09:32,714
Begrijp je?

1223
01:09:32,781 --> 01:09:35,418
Zorg ervoor dat je alles krijgt
de in- en uitgangen,

1224
01:09:35,650 --> 01:09:36,584
die jongens daar.

1225
01:09:38,020 --> 01:09:39,889
Zie jij straatverlichting?

1226
01:09:39,955 --> 01:09:43,125
Nu niet, nee.
Er is daar niemand.

1227
01:09:44,460 --> 01:09:46,228
Weet je, David, ga daarheen.

1228
01:09:47,263 --> 01:09:49,899
Ga met hem naar boven. Laat hem zien
dit en maak wat foto's

1229
01:09:49,965 --> 01:09:51,467
daarvan, oké?
Want daar moet je zijn.

1230
01:09:51,534 --> 01:09:53,735
Dat duurt ongeveer een minuut en
de helft, ik heb het de andere getimed...

1231
01:09:53,802 --> 01:09:55,271
Ik kan hier nog steeds mee werken,
jongens.

1232
01:09:55,337 --> 01:09:56,439
- Ja?
- Ja.

1233
01:09:56,505 --> 01:09:58,807
- We maken meer foto's.
- Het is heel goed te doen.

1234
01:09:58,873 --> 01:10:00,276
Waar gaan ze heen?

1235
01:10:00,342 --> 01:10:02,744
Ik wil dat hij meeneemt
enkele foto's van daar.

1236
01:10:02,811 --> 01:10:07,049
Ik sprak met mijn man,
Ik heb een figuur.

1237
01:10:07,116 --> 01:10:08,250
En?

1238
01:10:10,886 --> 01:10:12,455
Wat, $5,6 miljoen?

1239
01:10:18,494 --> 01:10:19,328
$30 miljoen?

1240
01:10:19,395 --> 01:10:20,728
Sst!

1241
01:10:20,795 --> 01:10:23,199
Ze mogen niets horen.

1242
01:10:23,265 --> 01:10:24,567
30.

1243
01:10:24,632 --> 01:10:26,268
$30 miljoen.

1244
01:10:26,335 --> 01:10:29,071
Hij maakte geen grapje
het tussen ons houden.

1245
01:10:29,138 --> 01:10:32,241
De anderen zouden krijgen
een mooie, degelijke snit,

1246
01:10:32,308 --> 01:10:34,210
en ik kan Ira volledig betalen

1247
01:10:34,276 --> 01:10:36,278
en toch weglopen
met een stom bedrag.

1248
01:10:38,314 --> 01:10:43,219
Weet je, het is tijd voor
ons beiden om dit leven op te geven.

1249
01:10:43,285 --> 01:10:45,620
Ik ga de handdoek in de ring gooien
ook.

1250
01:10:45,687 --> 01:10:47,822
- De handdoek in de ring gooien?
- Mm-hmm.

1251
01:10:47,890 --> 01:10:48,991
Wat er ook is gebeurd
voor alle toespraken

1252
01:10:49,058 --> 01:10:50,226
je vertelde het mij altijd
op kantoor?

1253
01:10:50,292 --> 01:10:52,294
‘Dit is alles wat ik weet.
Dit is mijn leven."

1254
01:10:52,361 --> 01:10:55,797
Ik weet het, ik weet het, maar weet je,
het is nooit $30 miljoen geweest.

1255
01:10:55,864 --> 01:10:57,832
Je kunt wie dan ook zijn
dat wil je zijn, toch?

1256
01:10:57,900 --> 01:11:00,970
- Absoluut.
- Ik ben blij voor je, papa.

1257
01:11:01,036 --> 01:11:06,641
Weet je, Sammy, als jij
moeder verliet me, ik werd boos.

1258
01:11:06,708 --> 01:11:11,347
Ik bleef non-stop bezig, en toen
toen ze ziek werd en stierf,

1259
01:11:11,413 --> 01:11:12,647
Ik voel me schuldig.

1260
01:11:12,714 --> 01:11:13,815
Ik weet.

1261
01:11:13,883 --> 01:11:15,050
Blijf doorgaan.

1262
01:11:17,652 --> 01:11:19,622
Het is tijd dat
wij gaan niet meer.

1263
01:11:19,687 --> 01:11:21,457
Begrijp je?
Wij allebei.

1264
01:11:24,126 --> 01:11:24,927
Oké.

1265
01:11:29,365 --> 01:11:33,202
Wat een rotzooi.
Willen ze meer foto's?

1266
01:11:33,269 --> 01:11:36,338
- Ontspannen.
- Zeg me niet dat ik moet ontspannen.

1267
01:11:36,405 --> 01:11:37,339
Nou, je bent niet ontspannend.

1268
01:11:37,406 --> 01:11:39,642
Ja, er klopt iets niet,
oké?

1269
01:11:39,707 --> 01:11:40,808
We worden verondersteld bemanning te zijn,

1270
01:11:40,875 --> 01:11:42,744
en ze houden ons vast
uit de lus.

1271
01:11:42,810 --> 01:11:44,013
Welke lus?

1272
01:11:44,647 --> 01:11:47,449
Jij bent de verdomde chauffeur.
Wat moet je nog meer weten?

1273
01:11:47,516 --> 01:11:51,554
Zorg ervoor dat er gas in zit
Ga naar de verdomde auto en ontspan, oké?

1274
01:11:51,620 --> 01:11:53,289
Maak je geen zorgen
de verdomde lus.

1275
01:11:53,355 --> 01:11:56,392
Verdomde lus,
wat is dat in godsnaam?

1276
01:11:57,593 --> 01:12:00,029
- Ik zeg het nog een keer.
- Zeg het niet.

1277
01:12:00,095 --> 01:12:02,364
- Ik zeg het verdomme.
- Zeg het verdomme niet!

1278
01:12:02,565 --> 01:12:04,066
- Ontspannen.
- Rot op, kom op.

1279
01:12:04,133 --> 01:12:05,601
Ik zal je laten ontspannen. Laten we gaan.

1280
01:12:05,668 --> 01:12:07,102
Waar ga je heen?

1281
01:12:09,471 --> 01:12:10,506
Jezus Christus.

1282
01:12:16,078 --> 01:12:18,047
Laten we rondgaan
naar de andere kant, oké?

1283
01:12:18,113 --> 01:12:19,847
Kijken of we wat foto's kunnen maken
daar.

1284
01:12:25,221 --> 01:12:27,122
Wauw, ho, ho,
wat is er gebeurd? Wat? Wat?

1285
01:12:27,189 --> 01:12:29,325
- Rachel is weggelopen.
- Wat? O, oké, oké.

1286
01:12:29,391 --> 01:12:31,293
Kalmeren. Maak je geen zorgen
erover. Ik ga haar vinden.

1287
01:12:31,360 --> 01:12:33,028
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ze schrok gewoon.

1288
01:12:33,095 --> 01:12:34,897
Ze was van streek.
Ik vroeg haar wat er aan de hand was,

1289
01:12:34,964 --> 01:12:36,365
en ze raakte in paniek.
Ze is net vertrokken.

1290
01:12:36,432 --> 01:12:39,268
Maak je er geen zorgen over.
Alles komt goed.

1291
01:12:39,335 --> 01:12:42,304
O, shit.
Audrey, je moet kalmeren

1292
01:12:42,371 --> 01:12:44,240
totdat deze vrouw vertrekt, oké?
Hoi!

1293
01:12:44,306 --> 01:12:48,344
Hallo, meneer Silverman, dat heb ik gedaan
jullie op een slecht moment betrappen?

1294
01:12:48,410 --> 01:12:52,481
Eh, nee, gewoon, eh, daar...
er zit een spin in huis.

1295
01:12:52,548 --> 01:12:54,350
- Ja.
- Een spin?

1296
01:12:54,416 --> 01:12:57,785
- Ja, als een grote spin.
- Enorm.

1297
01:12:58,587 --> 01:13:01,357
- Ik ben ook bang voor spinnen.
- Ja.

1298
01:13:01,457 --> 01:13:03,225
Ze haat ze.

1299
01:13:03,292 --> 01:13:06,328
Dus hoe bevalt het leven?
met je oom en Sammy?

1300
01:13:06,395 --> 01:13:08,998
Eh... het ging goed.

1301
01:13:09,064 --> 01:13:12,601
- Gaat het goed?
- Eh, leuk.

1302
01:13:12,668 --> 01:13:15,037
Het was leuk, geweldig.

1303
01:13:15,104 --> 01:13:17,805
- Waar is je zus?
- Rach is...

1304
01:13:17,872 --> 01:13:20,009
Rach zat in de...
Ze is...

1305
01:13:20,075 --> 01:13:22,311
Ze staat onder de douche.
Ze is nu aan het douchen.

1306
01:13:22,378 --> 01:13:24,113
Wil je haar gaan halen
van mij?

1307
01:13:24,179 --> 01:13:25,547
Ik wil ook graag met haar spreken.

1308
01:13:25,614 --> 01:13:29,585
Ik weet het niet, tienermeisjes,
je weet wel, met de crèmes

1309
01:13:29,851 --> 01:13:31,420
en het scheren,
Ik weet niet wat

1310
01:13:31,487 --> 01:13:33,122
ze doet het daar echt.
Het zal nog wel even duren.

1311
01:13:33,188 --> 01:13:34,723
Oké, dat doe ik niet
houd je veel langer vol.

1312
01:13:34,789 --> 01:13:37,559
- Ik was net aan het inchecken.
- Dank je.

1313
01:13:37,626 --> 01:13:39,261
Eh, nog nieuws?

1314
01:13:39,328 --> 01:13:42,064
- Nog niet, maar binnenkort hoop ik.
- Ik ook.

1315
01:13:42,131 --> 01:13:43,899
- Oké dan, fijne avond.
- Bedankt.

1316
01:13:43,966 --> 01:13:45,501
- Jij ook.
- Het was goed je te zien.

1317
01:13:47,369 --> 01:13:49,905
Oké, luister, kalmeer.
Ik ga haar zoeken.

1318
01:13:49,972 --> 01:13:51,173
Alles komt goed,
oké?

1319
01:13:51,240 --> 01:13:53,142
- Ja, ja.
- Oké, goede redding.

1320
01:13:53,208 --> 01:13:56,578
Bedankt. Hé, denk ik
Ik weet waar ze zou kunnen zijn.

1321
01:13:56,779 --> 01:13:58,147
- Wat ik denk?
- Ja.

1322
01:13:58,213 --> 01:14:00,015
Oké, ga terug naar binnen
het huis. Ik ga je bellen.

1323
01:14:00,082 --> 01:14:02,318
- Ik heb je. Laten we gaan.
- Oké.

1324
01:14:11,226 --> 01:14:13,629
O, fuck.

1325
01:14:13,696 --> 01:14:14,862
Hoi.

1326
01:14:17,099 --> 01:14:19,635
Hoe komt het dat deze bal
geen lekke band heeft?

1327
01:14:19,702 --> 01:14:21,403
Geef het terug.

1328
01:14:31,613 --> 01:14:32,414
Kom en neem het.

1329
01:14:36,885 --> 01:14:37,920
Kom en neem het.

1330
01:14:42,391 --> 01:14:43,359
Nee?

1331
01:14:50,199 --> 01:14:54,303
Weet je, toen ik jouw leeftijd had,
basketbal heeft mijn leven gered.

1332
01:14:56,638 --> 01:15:01,143
Ik was een slecht kind, ik hing rond
met hele slechte mensen.

1333
01:15:01,210 --> 01:15:03,846
En basketbal was de enige
ding dat mij op het goede spoor hield.

1334
01:15:09,985 --> 01:15:12,488
Je kunt niet meer weglopen,
Rach.

1335
01:15:15,157 --> 01:15:16,992
Dit was zijn bal.

1336
01:15:19,161 --> 01:15:21,663
We zouden hierheen komen
en urenlang schieten.

1337
01:15:21,730 --> 01:15:23,265
Alleen wij tweeën.

1338
01:15:24,533 --> 01:15:28,003
Het was ons ding,
en ik kon met hem praten

1339
01:15:28,070 --> 01:15:32,508
over wat dan ook,
en hij luisterde altijd naar mij.

1340
01:15:33,776 --> 01:15:35,944
Niet nep luisteren, weet je?

1341
01:15:37,079 --> 01:15:39,581
Ik weet dat je pijn hebt,

1342
01:15:39,648 --> 01:15:41,150
en ik weet dat ik dat waarschijnlijk ben
niet je favoriete persoon

1343
01:15:41,216 --> 01:15:43,185
in de wereld van nu,

1344
01:15:45,587 --> 01:15:51,660
en ik zal nooit je vader zijn,
maar ik kan je één ding beloven:

1345
01:15:51,727 --> 01:15:53,095
dat je niet hoeft te gaan

1346
01:15:53,162 --> 01:15:54,329
door alles alleen
ooit weer.

1347
01:15:54,396 --> 01:15:57,166
Ik zal altijd hier bij je zijn.

1348
01:15:57,232 --> 01:15:58,934
Als je hier naar buiten wilt komen
en basketbal spelen,

1349
01:15:59,001 --> 01:16:01,003
als jij je daardoor beter voelt,
doe het.

1350
01:16:01,069 --> 01:16:03,105
Als je ze allemaal wilt doorprikken
Eén van die ballen, ga je gang.

1351
01:16:03,172 --> 01:16:04,940
Ik zal die bal zelfs vasthouden
voor jou,

1352
01:16:05,007 --> 01:16:07,242
en dat doe je bij het huis.

1353
01:16:08,377 --> 01:16:09,711
Maar...

1354
01:16:11,146 --> 01:16:13,048
Je moet naar huis komen
op een gegeven moment.

1355
01:16:13,115 --> 01:16:15,117
Je zus mist je
als een gek.

1356
01:16:15,184 --> 01:16:16,518
Ze huilt.

1357
01:16:23,325 --> 01:16:25,661
Kun je me laten zien hoe
om die twee schoten te doen?

1358
01:16:25,727 --> 01:16:27,463
- Echt?
- Ja.

1359
01:16:27,529 --> 01:16:28,997
Ik zal het je laten zien
mijn favoriete zet.

1360
01:16:29,064 --> 01:16:29,998
Oké, doe het.

1361
01:16:30,065 --> 01:16:32,434
- Oké!
- Laten we eens kijken.

1362
01:16:33,669 --> 01:16:35,137
In het midden, bam!

1363
01:16:37,873 --> 01:16:38,707
Kom hier.

1364
01:16:42,912 --> 01:16:44,046
Ik houd van je.

1365
01:16:44,112 --> 01:16:45,180
Ik houd ook van jou.

1366
01:16:45,247 --> 01:16:46,849
Houd dit vast.
Laat mij mijn jas pakken.

1367
01:16:46,916 --> 01:16:48,050
Oké.

1368
01:17:00,062 --> 01:17:02,231
Dit was het, speeldag.

1369
01:17:02,297 --> 01:17:05,067
Ik ga niet liegen, dit was het
altijd mijn favoriete onderdeel.

1370
01:17:05,133 --> 01:17:06,401
Oké, jongens, luister.

1371
01:17:06,468 --> 01:17:08,070
Hij heeft twee jongens bij zich
de hele tijd.

1372
01:17:08,136 --> 01:17:10,239
Een date-night
ga niets veranderen.

1373
01:17:10,305 --> 01:17:12,074
Waar brengt hij je naartoe
voor het avondeten?

1374
01:17:12,140 --> 01:17:16,645
Ergens met roomservice,
origineel.

1375
01:17:16,712 --> 01:17:18,213
Stijlvol.

1376
01:17:18,280 --> 01:17:19,883
Het diner zal duren
langer dan hij, dus...

1377
01:17:19,949 --> 01:17:21,717
Oké, dat is er dus niet
zal veel tijd kosten.

1378
01:17:21,783 --> 01:17:24,152
Oké? Zorg er dus voor dat
Ruby, dat je mij sms't

1379
01:17:24,219 --> 01:17:26,755
de minuut de leuke tijd
is voorbij.

1380
01:17:26,822 --> 01:17:28,590
- Je snapt het.
- Oké.

1381
01:17:28,657 --> 01:17:31,260
Hij heeft twee jongens bij zich
altijd, zoals ik al zei.

1382
01:17:31,326 --> 01:17:34,196
Eén zit aan de binnenkant,
eentje zit aan de buitenkant.

1383
01:17:34,296 --> 01:17:35,797
En ze dwalen nooit af
te ver van elkaar.

1384
01:17:35,864 --> 01:17:38,300
Dus als ze dichtbij genoeg komen,
Ik haal ze er allebei uit.

1385
01:17:38,433 --> 01:17:40,836
Hé, wacht, wat doe je
bedoel afhalen? Wat eruit halen?

1386
01:17:40,904 --> 01:17:42,137
Haal ze eruit.

1387
01:17:42,337 --> 01:17:43,940
Waar heb je mij voor ingehuurd?
Leer ze een goocheltruc?

1388
01:17:44,007 --> 01:17:47,342
O nee, nee. Dit is schoon,
Dallas. Ik wil dit schoon.

1389
01:17:47,409 --> 01:17:48,945
Ja, geen wapens hierop,
alsjeblieft.

1390
01:17:49,012 --> 01:17:51,280
Deze jongens zijn zwaar aan het inpakken,
geen twijfel over mogelijk.

1391
01:17:51,446 --> 01:17:53,917
Richie, we gaan voor licht
hierop.

1392
01:17:53,983 --> 01:17:55,217
Oké, het is oké.

1393
01:17:55,284 --> 01:17:57,319
We gebruiken tasers
en ritssluitingen, oké?

1394
01:17:57,386 --> 01:17:58,754
- het zal geen probleem zijn.
- Oké.

1395
01:17:58,820 --> 01:18:00,789
Hoe zit het nu met de man?
aan de binnenkant?

1396
01:18:00,856 --> 01:18:02,291
Wij hebben geen wapens.

1397
01:18:02,357 --> 01:18:04,894
Ik denk dat we moeten gaan
met een ding-dong-greppel.

1398
01:18:04,961 --> 01:18:06,728
Wat is dat?

1399
01:18:06,795 --> 01:18:09,131
Weet je, het is hetzelfde
als een soort ring en rennen.

1400
01:18:09,197 --> 01:18:12,167
Je klopt op de deur.
Als hij antwoordt, boem!

1401
01:18:12,234 --> 01:18:13,937
Zip gaat de wezel.

1402
01:18:14,003 --> 01:18:16,171
Het is pop.
Pop gaat de wezel.

1403
01:18:16,238 --> 01:18:17,739
Schoon, perfect.

1404
01:18:17,806 --> 01:18:22,344
Oké, camera's binnen,
buiten, overal op het terrein.

1405
01:18:22,411 --> 01:18:23,947
Wat doen wij daaraan?

1406
01:18:24,013 --> 01:18:26,148
Ik ken een man die het weet
een kerel.

1407
01:18:26,214 --> 01:18:28,083
Natuurlijk doe je dat.

1408
01:18:28,150 --> 01:18:29,217
Kijk, dat ga je hebben
30 minuten

1409
01:18:29,284 --> 01:18:31,820
vanaf het moment dat de lichten uitgaan,

1410
01:18:31,888 --> 01:18:33,155
maar dat is ons raam.

1411
01:18:33,221 --> 01:18:35,757
Zorg er dus voor dat je een horloge hebt
en synchroniseren.

1412
01:18:35,824 --> 01:18:36,825
Begrijp je?

1413
01:18:36,893 --> 01:18:37,894
Oké, Richie, luister,

1414
01:18:37,961 --> 01:18:40,195
jij zit in de auto,
motor draait toch?

1415
01:18:40,262 --> 01:18:42,397
Zodra de lichten uitgaan,
Dallas gaat naar binnen,

1416
01:18:42,464 --> 01:18:44,067
sla de bewakers neer.

1417
01:18:44,132 --> 01:18:45,701
Ik kom binnen, steel het schilderij,

1418
01:18:45,767 --> 01:18:47,135
en we zien elkaar terug
bij het huis.

1419
01:18:47,235 --> 01:18:48,503
- Makkelijk.
- Oké.

1420
01:18:48,570 --> 01:18:51,740
- Heeft u vragen?
- Is dat alles?

1421
01:18:51,807 --> 01:18:54,610
Omdat ik een soort van
moeten zich gaan klaarmaken.

1422
01:18:54,843 --> 01:18:55,945
Ja, we moeten allemaal gaan.

1423
01:18:56,012 --> 01:18:58,915
Nee, ik heb een vraag,
slechts één.

1424
01:18:58,982 --> 01:19:02,384
Dus ik heb er de tijd voor genomen
een beetje onderzoek

1425
01:19:02,451 --> 01:19:05,253
over deze schilderijen,
waar ze voor zouden kunnen gaan

1426
01:19:05,955 --> 01:19:09,691
en, oh, neuk me, ik bedoel,
deze dingen zijn veel waard.

1427
01:19:09,758 --> 01:19:11,660
Dus wat is de vraag?

1428
01:19:11,727 --> 01:19:13,428
O, wat ik zeg is

1429
01:19:13,495 --> 01:19:15,564
dat zijn we misschien wel
een beetje kortzichtig.

1430
01:19:15,631 --> 01:19:17,399
Ik bedoel, wat als
een van onze schilderijen

1431
01:19:17,466 --> 01:19:18,901
zijn zoveel waard, toch?

1432
01:19:18,968 --> 01:19:21,737
En als ik 5% krijg en wanneer ik
reken maar uit, knal, knal, knal,

1433
01:19:21,803 --> 01:19:24,640
het is gewoon, weet je,
klopt niet echt,

1434
01:19:24,706 --> 01:19:29,045
dus wat ik probeer te zeggen ben jij
heeft mij een verdomde korting gegeven.

1435
01:19:29,112 --> 01:19:31,047
Weet je, Richie,
knal, knal, knal.

1436
01:19:31,114 --> 01:19:33,682
Dit is geen tijd om te zijn
onderhandelen over salarissen, oké?

1437
01:19:33,749 --> 01:19:35,517
Je gaat het heel goed doen,
alsjeblieft.

1438
01:19:35,584 --> 01:19:38,286
Pops, de man krijgt 5%
voor het zitten in een auto.

1439
01:19:38,353 --> 01:19:40,722
In Godsnaam,
Ik doe minder op mijn knieën.

1440
01:19:40,789 --> 01:19:45,895
Hoe zit het met jou, Dallas?
Wat vind jij van 5%, hè?

1441
01:19:47,429 --> 01:19:49,297
Je moet neuken
maakt nu een grapje.

1442
01:19:49,364 --> 01:19:50,766
Luister, wat hij maakt

1443
01:19:50,832 --> 01:19:52,334
zijn jouw zaken niet,
oké?

1444
01:19:52,401 --> 01:19:53,835
Hij brengt nog veel meer mee
naar de tafel, Richie.

1445
01:19:53,903 --> 01:19:56,105
Het ga je heel goed
verzorgd.

1446
01:19:56,171 --> 01:19:58,107
Dus doe maar rustig aan.

1447
01:19:58,173 --> 01:19:59,474
Heb je een lift nodig, schat?

1448
01:19:59,541 --> 01:20:01,343
Hoi, Richie,
wacht een seconde.

1449
01:20:01,410 --> 01:20:03,679
- Met ons gaat het goed, toch?
- Ja, het gaat goed met ons, man.

1450
01:20:03,745 --> 01:20:05,447
- Het gaat goed met ons.
- Nee, nee, kalmeer, Richie.

1451
01:20:05,514 --> 01:20:07,416
- Kalmeer.
- We zijn goed, we zijn goed.

1452
01:20:07,482 --> 01:20:10,452
- Dallas, zijn we goed?
- Het gaat goed met ons. Hé, Richie,

1453
01:20:10,519 --> 01:20:12,821
Laat mij ook een lift nemen, hè?

1454
01:20:14,823 --> 01:20:16,792
Oké dan.

1455
01:20:16,858 --> 01:20:19,561
Deze klootzak, dat zou ik moeten doen
hebben naar je geluisterd.

1456
01:20:19,628 --> 01:20:23,665
Wat heb ik je verteld?
Hij verscheurt de hele boel.

1457
01:20:23,732 --> 01:20:26,903
Ach, jongen, oh jongen.
Je had gelijk.

1458
01:20:26,969 --> 01:20:29,404
Ik had nu een slecht gevoel,
een slechte smaak in mijn mond,

1459
01:20:29,471 --> 01:20:31,074
en het was geen thee.

1460
01:20:31,140 --> 01:20:34,876
Ik bleef op Laura wachten
verschijnen en zeggen dat ik weg moet lopen,

1461
01:20:34,944 --> 01:20:36,678
maar het was niet alleen ik
en mijn darmen.

1462
01:20:39,514 --> 01:20:41,750
Klaarmaken voor een baan
maakte mij altijd zenuwachtig,

1463
01:20:41,817 --> 01:20:45,420
vooral een baan
Ik heb het nog nooit eerder gedaan.

1464
01:20:46,089 --> 01:20:48,891
Ik weet niets van kunst,
behalve dat het te duur is,

1465
01:20:48,958 --> 01:20:52,962
en het is veel gemakkelijker om te bewegen
rond als het is opgerold.

1466
01:20:53,029 --> 01:20:55,064
Ik weet wel een paar dingen
over overvallen wel.

1467
01:20:56,431 --> 01:20:58,101
Als je een pistool meeneemt,
er is een goede kans

1468
01:20:58,167 --> 01:21:00,635
je gaat het gebruiken.

1469
01:21:15,517 --> 01:21:16,852
Dat is gek.

1470
01:21:18,687 --> 01:21:21,723
Hé, jongens,
wacht niet op mij,

1471
01:21:21,790 --> 01:21:23,960
Ik moet wat werk gaan doen,
oké?

1472
01:21:24,026 --> 01:21:26,628
- Waar ga je heen?
- Ik moet iets doen voor mijn werk,

1473
01:21:26,862 --> 01:21:29,831
maar het goede nieuws
is wanneer het klaar is...

1474
01:21:30,632 --> 01:21:32,334
we gaan uitgeven
veel tijd samen.

1475
01:21:32,400 --> 01:21:33,970
Welk ding?

1476
01:21:34,036 --> 01:21:35,704
Het is gewoon een werkding.

1477
01:21:35,871 --> 01:21:37,940
Hé, mag ik nog een biertje?
terwijl je wakker bent?

1478
01:21:38,007 --> 01:21:41,643
- Ik heb je.
- Sammy.

1479
01:21:43,678 --> 01:21:46,782
Ga hier weg. Ik heb dit.
Maak je er geen zorgen over.

1480
01:21:49,051 --> 01:21:51,586
Ik wilde alleen maar afscheid nemen,
weet je?

1481
01:21:51,653 --> 01:21:53,822
Denk je niet dat die meisjes
heb genoeg afscheid gehad

1482
01:21:53,890 --> 01:21:55,057
voor een tijdje?

1483
01:21:56,424 --> 01:21:58,326
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

1484
01:21:58,393 --> 01:22:00,695
Je kunt het ze vertellen
als je terugkomt.

1485
01:22:02,430 --> 01:22:04,033
Oké.

1486
01:22:04,100 --> 01:22:05,968
Hé, eh...

1487
01:22:07,369 --> 01:22:09,005
Ik wilde je bedanken.

1488
01:22:09,071 --> 01:22:10,705
Waarvoor?

1489
01:22:10,772 --> 01:22:12,874
Het voelde gewoon als het juiste
te zeggen.

1490
01:22:15,544 --> 01:22:17,213
Wanneer je erover nadenkt
iets om mij te vertellen,

1491
01:22:17,280 --> 01:22:18,948
Vertel me wat ik terug ben,
oké?

1492
01:22:19,015 --> 01:22:20,515
Ja.

1493
01:22:20,582 --> 01:22:22,151
Ik hou van jullie meisjes.

1494
01:22:22,218 --> 01:22:24,586
- Doei. Houd van je.
- Doei.

1495
01:22:24,753 --> 01:22:26,122
Zorg voor ze voor mij,
oké?

1496
01:22:26,189 --> 01:22:27,890
Ik heb je.

1497
01:22:27,957 --> 01:22:30,092
Zorg voor ze.

1498
01:22:39,434 --> 01:22:42,337
Laten we gaan!

1499
01:23:36,092 --> 01:23:37,626
Ja, Harvey, ik ben hier.

1500
01:23:37,692 --> 01:23:38,793
Oké, goed.

1501
01:23:48,503 --> 01:23:50,306
Heb je dat gehoord?

1502
01:23:50,373 --> 01:23:51,307
Ik heb niets gehoord.

1503
01:23:54,776 --> 01:23:56,444
- Controleer de achterkant.
- Oké.

1504
01:24:19,135 --> 01:24:20,702
Waarschijnlijk wel
gewoon weer de stroomonderbreker.

1505
01:24:20,769 --> 01:24:22,271
Ik ga het bekijken.
Over.

1506
01:25:05,714 --> 01:25:07,216
Ruby, wat is er?

1507
01:25:07,283 --> 01:25:09,784
- Het is voorbij, Papi.
- Wat?

1508
01:25:09,851 --> 01:25:13,322
Ik bedoel, voorbij, klaar,
hij kon het niet opbrengen.

1509
01:25:13,389 --> 01:25:14,957
- Wanneer?
- Ik weet het niet,

1510
01:25:15,024 --> 01:25:17,859
zoals 10 minuten geleden
of zoiets, misschien.

1511
01:25:17,927 --> 01:25:19,095
10 minuten geleden?
Je had moeten...

1512
01:25:19,161 --> 01:25:21,163
Je had moeten sms'en.
Waarom sms'te je niet?

1513
01:25:21,230 --> 01:25:25,234
Ik ben je verdomde secretaris niet.
De fuck? Ik deed mijn werk.

1514
01:25:25,301 --> 01:25:27,203
Verdomme.

1515
01:25:48,424 --> 01:25:50,658
Ja.

1516
01:25:50,725 --> 01:25:53,195
Richie, het merkteken
is onderweg.

1517
01:25:53,262 --> 01:25:54,629
Hoe lang heb ik?

1518
01:25:54,696 --> 01:25:56,032
Maximaal vijf minuten.

1519
01:25:56,098 --> 01:25:58,234
Oké, nee, ik ben ermee bezig,
Ik ben ermee bezig, ik ben ermee bezig.

1520
01:26:54,390 --> 01:26:57,159
Hé, hé. Shh, shh.
Het is oké.

1521
01:26:57,226 --> 01:27:00,396
Shh, kom, stil.

1522
01:27:00,463 --> 01:27:02,730
Shh, schreeuw niet, schreeuw niet.

1523
01:27:04,066 --> 01:27:05,767
Wat doe jij hier?
Je maakt het kind bang.

1524
01:27:05,834 --> 01:27:07,002
Doe het pistool weg.

1525
01:27:07,069 --> 01:27:10,072
Nee, nee, het enige
dit kind bang maken

1526
01:27:10,139 --> 01:27:12,740
zijn de twee enge mannen
in de woonkamer.

1527
01:27:12,807 --> 01:27:14,709
Drie enge mannen.

1528
01:27:14,776 --> 01:27:16,579
Dallas, praat eens verstandig
in hem.

1529
01:27:16,644 --> 01:27:17,879
Hij heeft een pistool bij zich.

1530
01:27:17,947 --> 01:27:20,116
Ik denk dat hij aan het maken is
volkomen verstandig, Sammy.

1531
01:27:20,182 --> 01:27:23,818
Dat klopt. Nu van zijn vader
Ik kan hier elk moment zijn,

1532
01:27:23,886 --> 01:27:25,888
en wij gingen dit doen
op de moeilijke manier, toch?

1533
01:27:25,955 --> 01:27:28,690
Maar ik denk dat Omar dat wel zal doen
geef ons alles wat we willen

1534
01:27:28,756 --> 01:27:30,792
in ruil voor junioren
hier.

1535
01:27:30,859 --> 01:27:33,828
Wat zijn jullie aan het doen?
Waarom doe je dit?

1536
01:27:33,896 --> 01:27:36,631
Luister heel goed naar mij.

1537
01:27:36,698 --> 01:27:38,334
Ik ga dit schilderij nemen.

1538
01:27:38,400 --> 01:27:41,003
Ik ga naar huis,
en ik zie je daar.

1539
01:27:41,070 --> 01:27:43,671
Net zoals we zeiden,
precies zoals we zeiden.

1540
01:27:43,738 --> 01:27:48,511
We nemen alle schilderijen mee
en we nemen het kind ook mee.

1541
01:27:48,577 --> 01:27:51,580
Dat klopt, we zijn aan het leeglopen
Omar's hele verdomde huis,

1542
01:27:51,646 --> 01:27:52,747
dan jij en je vader
naar huis kon

1543
01:27:52,814 --> 01:27:55,284
en hebben
jouw verdomde cirkelschurk.

1544
01:27:55,351 --> 01:27:57,920
Oké. Oké.

1545
01:27:57,987 --> 01:28:01,357
Doe het kind geen pijn, oké?

1546
01:28:01,423 --> 01:28:04,960
We gaan het kind geen pijn doen
Sammy. Wij zijn geen dieren.

1547
01:28:05,027 --> 01:28:08,297
Dit is niet persoonlijk.
Wat kan ik zeggen?

1548
01:28:08,364 --> 01:28:09,165
Geld praat.

1549
01:28:14,736 --> 01:28:16,671
Knal!

1550
01:28:16,738 --> 01:28:21,477
Ja, Sammy, het schilderij.

1551
01:28:21,544 --> 01:28:22,810
Oké.

1552
01:28:24,246 --> 01:28:26,248
Kom op, schiet op!

1553
01:28:31,487 --> 01:28:33,122
Mama.

1554
01:28:38,726 --> 01:28:40,062
Pa, stop ze!

1555
01:28:45,167 --> 01:28:46,834
Wat is er mis?

1556
01:28:46,902 --> 01:28:48,237
Schatje, praat met me.
Wat is er mis?

1557
01:28:49,338 --> 01:28:51,307
Wat is er mis?
Is er iemand binnen?

1558
01:28:51,373 --> 01:28:55,743
Oké, oké, oké, oké.

1559
01:28:55,810 --> 01:28:57,446
Oké,
Heb jij het schilderij?

1560
01:28:57,513 --> 01:28:59,582
Ik heb het schilderij.
Ik heb het schilderij gekregen.

1561
01:28:59,682 --> 01:29:02,784
- Nee!
- Wacht hier.

1562
01:29:02,850 --> 01:29:04,220
Wacht hier een seconde.

1563
01:29:08,324 --> 01:29:11,160
Gaan. Rijden, rijden.

1564
01:29:18,467 --> 01:29:20,469
Wat de fuck?

1565
01:29:20,536 --> 01:29:22,905
Verschil tussen
een goede dief en een hacker

1566
01:29:22,972 --> 01:29:24,806
is simpel... hebzucht.

1567
01:29:24,872 --> 01:29:26,774
Christus Almachtig,
wat de fuck?

1568
01:29:26,841 --> 01:29:29,278
Word hebzuchtig,
je wordt slordig.

1569
01:29:29,345 --> 01:29:30,379
Junior!

1570
01:29:30,446 --> 01:29:31,547
Jamal, ga mijn kind halen.

1571
01:29:33,582 --> 01:29:34,550
Junior!

1572
01:29:35,618 --> 01:29:36,719
Dunbar.

1573
01:29:40,489 --> 01:29:42,258
Wat?

1574
01:29:42,324 --> 01:29:45,860
Michael Dunbar is de koper.
Nummer staat in mijn... mijn telefoon.

1575
01:29:47,429 --> 01:29:49,298
- Oké, paps.
- We moeten hem bellen.

1576
01:29:49,365 --> 01:29:50,933
Jij belt hem
als we daar aankomen.

1577
01:29:51,000 --> 01:29:54,436
Mijn code is 0809.
Je moet bellen.

1578
01:29:55,237 --> 01:29:57,706
- Wacht, papa, gaat het?
- Ja.

1579
01:29:57,772 --> 01:30:00,009
Fuck me, ben je geraakt?
O jee, God.

1580
01:30:00,075 --> 01:30:01,776
Oh, mijn God, oké, oké, Pops.

1581
01:30:01,843 --> 01:30:05,147
Fuck, wacht even, wacht even! Zet
jouw... Zet er wat druk op.

1582
01:30:05,214 --> 01:30:07,283
- Ik hou van je, zoon.
- Blijf bij mij, blijf bij mij!

1583
01:30:07,349 --> 01:30:10,252
Neuken! Neuken! Beweging!

1584
01:30:11,587 --> 01:30:12,454
Neuk mij!

1585
01:30:13,756 --> 01:30:15,823
Harvey! Neuken!

1586
01:30:15,891 --> 01:30:19,561
Harvey!
Doe mij dit niet aan, Harvey!

1587
01:30:19,628 --> 01:30:20,596
Harvey!

1588
01:30:21,664 --> 01:30:24,266
Harv, Harv, Harv, Harv, Harv.

1589
01:30:31,507 --> 01:30:32,441
"Ik hou van ons."

1590
01:30:33,742 --> 01:30:36,011
Als je mij vijf jaar geleden zou vertellen:
die drie kleine

1591
01:30:36,078 --> 01:30:37,346
oubollige woorden zouden zijn
de belangrijkste woorden

1592
01:30:37,413 --> 01:30:39,048
in mijn leven op een dag,

1593
01:30:40,916 --> 01:30:44,553
Ik zou zeggen: ik kan niet wachten.

1594
01:30:47,056 --> 01:30:48,856
Nu weet je alles.

1595
01:30:54,096 --> 01:30:57,533
Ik wil niet liegen
niet meer voor jullie.

1596
01:30:58,967 --> 01:31:01,770
Ik kan niet tegen mezelf liegen.

1597
01:31:01,869 --> 01:31:04,273
Ik kan tegen niemand liegen.

1598
01:31:11,080 --> 01:31:13,349
Zoals je weet, de adoptie
werd goedgekeurd.

1599
01:31:19,988 --> 01:31:23,459
Jullie kunnen nu mijn kinderen zijn,

1600
01:31:23,525 --> 01:31:25,961
en we kunnen een familie zijn,

1601
01:31:26,028 --> 01:31:28,564
maar slechts op één voorwaarde.

1602
01:31:32,234 --> 01:31:34,570
Jullie moeten mij willen
om je vader te zijn.

1603
01:31:41,510 --> 01:31:43,445
Je hebt het mis, weet je?

1604
01:31:43,512 --> 01:31:45,781
Waarover?

1605
01:31:45,848 --> 01:31:48,050
Over dat wezen
het hele verhaal.

1606
01:31:49,351 --> 01:31:51,587
Het is alles, ik zweer het.

1607
01:31:53,088 --> 01:31:58,193
Wat ze bedoelt is
dat dit niet het einde is.

1608
01:31:59,895 --> 01:32:01,630
Het is waar het begint.

1609
01:32:06,802 --> 01:32:08,971
Ik stem ja.

1610
01:32:09,037 --> 01:32:11,573
- Ja.
- Ja.

1611
01:32:14,810 --> 01:32:16,278
Ik hou van jullie.

1612
01:32:16,345 --> 01:32:18,614
- Ik houd ook van jou.
- Ik houd van je.

1613
01:32:20,149 --> 01:32:22,384
Kom hier.

1614
01:32:30,292 --> 01:32:34,363
Jongens, dit is mijn vader,
Harvey.

1615
01:32:34,430 --> 01:32:38,734
- Jij moet Audrey zijn.
- Ja.

1616
01:32:38,801 --> 01:32:40,402
- Rachel?
- Ja.

1617
01:32:40,469 --> 01:32:42,204
- En jij bent de onruststoker.
- Nee.

1618
01:32:42,271 --> 01:32:47,543
Ik heb veel over je gehoord, Rob.
Komen. Komen.

1619
01:32:49,178 --> 01:32:50,412
Mooie meisjes.

1620
01:32:54,516 --> 01:32:56,084
- Wil je een knuffel?
- Ik wil een knuffel.

1621
01:32:56,151 --> 01:32:58,787
- Kom hier.
- Papa Zilver.

1622
01:32:58,854 --> 01:33:00,522
Paps, dit zijn de meisjes.

1623
01:33:00,589 --> 01:33:03,859
Zo mooi.
We moeten ze wat leren...

1624
01:33:04,159 --> 01:33:05,794
Omar is nooit gekomen
na ons.

1625
01:33:05,861 --> 01:33:08,130
Het bleek dat zijn zoon dat was
hem veel meer waard

1626
01:33:08,197 --> 01:33:10,866
- dan hij dacht.
- Ik hou van je, schat.

1627
01:33:17,172 --> 01:33:19,875
Harvey heeft altijd van hem gehouden
mij advies geven.

1628
01:33:19,943 --> 01:33:21,410
Sammy!

1629
01:33:22,711 --> 01:33:25,314
Sammy, kom op!

1630
01:33:26,281 --> 01:33:28,283
Kom op!

1631
01:33:29,251 --> 01:33:31,720
Maar het beste
hij heeft me ooit verteld dat dat zo was

1632
01:33:31,787 --> 01:33:32,754
dat het tijd was om los te laten.

1633
01:33:44,399 --> 01:33:45,767
"Ik...

1634
01:33:45,834 --> 01:33:47,469
Liefde...

1635
01:33:47,536 --> 01:33:49,638
Wij."

1636
01:33:49,973 --> 01:33:52,774
Komst!

1637
01:33:54,791 --> 01:33:59,791
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull